補遺

A factor analysis for the Pāṭimokkha rules whose explanations were not framed in that format:

對那些解釋並非以該格式呈現的《波羅提木叉》戒條進行因素分析：

1) Effort: a) One makes oneself unadmonishable

1）努力：a）使自己無法勸誡

b) even when rebuked three times in a properly performed Community transaction.

b）即使在適當地執行的僧團羯磨中被訶責三次。

1) Effort: a) One criticizes a valid act of banishment imposed on oneself or one criticizes those who imposed it

1）努力：a）批評施加於自身的有效驅出行為，或批評那些施加其者。

b) even when rebuked three times in a properly performed Community transaction.

b）即使在適當地執行的僧團羯磨中被訶責三次。

1) Object: a large dwelling, having a sponsor and intended for oneself.

1）對象：大住所，有贊助者，為自己準備。

2) Effort: One has more than three layers of roofing material applied (directing the work, or doing it oneself).

2）努力：鋪設了三層以上的屋頂材料（指導施工，或親自施工）。

1) Object: any one of the five staple foods.

1）對象：五種主食中的任何一種。

2) Effort: One eats such food at a public alms center when one is not ill, or when any of the other conditions listed in the non-offense clauses do not apply.

2）努力：當沒有生病，或不犯條款中列出的任何其他條件均不適用時，在公共施捨處吃這種食物。

1) Object: a group meal—consisting of any of the five types of staple foods to which four or more bhikkhus are invited.

1）對象：結眾食——由五種主食中的任何一種組成，邀請四位或四位以上的比丘參加。

2) Effort: One eats the meal except on the proper occasions.

2）努力：除了適當的場合外，食用該餐食。

1) Effort: When living in the middle Ganges Valley, one bathes at intervals of less than half a month except at the proper occasions.

1）努力：在恆河中游地區生活時，除了適當的場合外，不到半個月就沐浴。

1) Effort: a) One insists that an obstruction is not an obstruction

1）努力：a）堅持認為障礙並非障礙

b) even when rebuked three times in a properly performed Community transaction.

b）即使在適當地執行的僧團羯磨中被訶責三次。