漢譯序言
BMC I: The Pāṭimokkha Rules 佛教修道準則 第一冊：波羅提木叉 戒條
　Contents 　內容
　Cover 　封面
　Copyright 　版權
　Quotation 　引述
　Abbreviations 　縮寫
　Preface 　序言
　Dhamma-Vinaya 　法與律
　　Disagreements among the texts 　　文本之間的分歧
　Pāṭimokkha 　波羅提木叉
　　Offenses 　　犯戒
　Nissaya 　依止
　　Choosing a mentor 　　選擇依止師
　　Taking dependence 　　請求依止
　　Duties 　　職責
　　　The pupil’s duties to his mentor 　　　弟子對依止師的職責
　　　The mentor’s duties to his pupil 　　　依止師對弟子的職責
　　Dismissal 　　擯出
　　Dependence lapses 　　依止失效
　　Temporary exemption from dependence 　　暫時免除依止
　　Release from dependence 　　解除依止
　　Return to dependence 　　回歸依止
　Disrobing 　還俗
　　State of mind 　　精神狀態
　　Intention 　　意圖
　　The statement 　　聲明
　　The witness 　　見證人
　Pārājika 　波羅夷
　　1 　　一
　　2 　　二
　　3 　　三
　　4 　　四
　Saṅghādisesa 　僧殘
　　1 　　一
　　2 　　二
　　3 　　三
　　4 　　四
　　5 　　五
　　6 　　六
　　7 　　七
　　8 　　八
　　9 　　九
　　10 　　十
　　11 　　十一
　　12 　　十二
　　13 　　十三
　Aniyata 　不定
　　1 　　一
　　2 　　二
　Nissaggiya Pācittiya 　尼薩耆波逸提
　　One: The Robe-cloth Chapter 　　第一 衣品
　　　1 　　　一
　　　2 　　　二
　　　3 　　　三
　　　4 　　　四
　　　5 　　　五
　　　6 　　　六
　　　7 　　　七
　　　8 　　　八
　　　9 　　　九
　　　10 　　　十
　　Two: The Silk Chapter 　　第二 蠶絲品
　　　11 　　　十一
　　　12 　　　十二
　　　13 　　　十三
　　　14 　　　十四
　　　15 　　　十五
　　　16 　　　十六
　　　17 　　　十七
　　　18 　　　十八
　　　19 　　　十九
　　　20 　　　二十
　　Three: The Bowl Chapter 　　第三 缽品
　　　21 　　　二十一
　　　22 　　　二十二
　　　23 　　　二十三
　　　24 　　　二十四
　　　25 　　　二十五
　　　26 　　　二十六
　　　27 　　　二十七
　　　28 　　　二十八
　　　29 　　　二十九
　　　30 　　　三十
　Pācittiya 　波逸提
　　One: The Lie Chapter 　　第一 虛妄語品
　　　1 　　　一
　　　2 　　　二
　　　3 　　　三
　　　4 　　　四
　　　5 　　　五
　　　6 　　　六
　　　7 　　　七
　　　8 　　　八
　　　9 　　　九
　　　10 　　　十
　　Two: The Living Plant Chapter 　　第二 生物村品
　　　11 　　　十一
　　　12 　　　十二
　　　13 　　　十三
　　　14 　　　十四
　　　15 　　　十五
　　　16 　　　十六
　　　17 　　　十七
　　　18 　　　十八
　　　19 　　　十九
　　　20 　　　二十
　　Three: The Exhortation Chapter 　　第三 教誡品
　　　21 　　　二十一
　　　22 　　　二十二
　　　23 　　　二十三
　　　24 　　　二十四
　　　25 　　　二十五
　　　26 　　　二十六
　　　27 　　　二十七
　　　28 　　　二十八
　　　29 　　　二十九
　　　30 　　　三十
　　Four: The Food Chapter 　　第四 食物品
　　　Staple foods 　　　主食
　　　Non-staple foods 　　　副食
　　　Juice drinks 　　　果汁飲料
　　　The five tonics 　　　五種補品
　　　Medicines 　　　藥物
　　　Keeping and consuming 　　　存放及食用
　　　Mixed foods 　　　混合食物
　　　31 　　　三十一
　　　32 　　　三十二
　　　33 　　　三十三
　　　34 　　　三十四
　　　35 　　　三十五
　　　36 　　　三十六
　　　37 　　　三十七
　　　38 　　　三十八
　　　39 　　　三十九
　　　40 　　　四十
　　Five: The Naked Ascetic Chapter 　　第五 裸行者品
　　　41 　　　四十一
　　　42 　　　四十二
　　　43 　　　四十三
　　　44 　　　四十四
　　　45 　　　四十五
　　　46 　　　四十六
　　　47 　　　四十七
　　　48 　　　四十八
　　　49 　　　四十九
　　　50 　　　五十
　　Six: The Alcoholic Drink Chapter 　　第六 飲谷酒品
　　　51 　　　五十一
　　　52 　　　五十二
　　　53 　　　五十三
　　　54 　　　五十四
　　　55 　　　五十五
　　　56 　　　五十六
　　　57 　　　五十七
　　　58 　　　五十八
　　　59 　　　五十九
　　　60 　　　六十
　　Seven: The Animal Chapter 　　第七 有生物品
　　　61 　　　六十一
　　　62 　　　六十二
　　　63 　　　六十三
　　　64 　　　六十四
　　　65 　　　六十五
　　　66 　　　六十六
　　　67 　　　六十七
　　　68 　　　六十八
　　　69 　　　六十九
　　　70 　　　七十
　　Eight: The In-accordance-with-the-Rule Chapter 　　第八 如法品
　　　71 　　　七十一
　　　72 　　　七十二
　　　73 　　　七十三
　　　74 　　　七十四
　　　75 　　　七十五
　　　76 　　　七十六
　　　77 　　　七十七
　　　78 　　　七十八
　　　79 　　　七十九
　　　80 　　　八十
　　　81 　　　八十一
　　　82 　　　八十二
　　Nine: The Valuable Chapter 　　第九 寶品
　　　83 　　　八十三
　　　84 　　　八十四
　　　85 　　　八十五
　　　86 　　　八十六
　　　87 　　　八十七
　　　88 　　　八十八
　　　89 　　　八十九
　　　90 　　　九十
　　　91 　　　九十一
　　　92 　　　九十二
　Pāṭidesanīya 　應悔過
　　1 　　一
　　2 　　二
　　3 　　三
　　4 　　四
　Sekhiya 　應學
　　One: The 26 Dealing with Proper Behavior 　　第一 二十六條關於適當行為
　　　1 [2] 　　　一 [二]
　　　3 [4] 　　　三 [四]
　　　5 [6] 　　　五 [六]
　　　7 [8] 　　　七 [八]
　　　9 [10] 　　　九 [十]
　　　11 [12] 　　　十一 [十二]
　　　13 [14] 　　　十三 [十四]
　　　15 [16] 　　　十五 [十六]
　　　17 [18] 　　　十七 [十八]
　　　19 [20] 　　　十九 [二十]
　　　21 [22] 　　　二十一 [二十二]
　　　23 [24] 　　　二十三 [二十四]
　　　25 　　　二十五
　　　26 　　　二十六
　　Two: The 30 Dealing with Food 　　第二 三十條關於食物
　　　27 　　　二十七
　　　28 　　　二十八
　　　29 　　　二十九
　　　30 　　　三十
　　　31 　　　三十一
　　　32 　　　三十二
　　　33 　　　三十三
　　　34 　　　三十四
　　　35 　　　三十五
　　　36 　　　三十六
　　　37 　　　三十七
　　　38 　　　三十八
　　　39 　　　三十九
　　　40 　　　四十
　　　41 　　　四十一
　　　42 　　　四十二
　　　43 　　　四十三
　　　44 　　　四十四
　　　45 　　　四十五
　　　46 　　　四十六
　　　47 　　　四十七
　　　48 　　　四十八
　　　49 　　　四十九
　　　50 　　　五十
　　　51 　　　五十一
　　　52 　　　五十二
　　　53 　　　五十三
　　　54 　　　五十四
　　　55 　　　五十五
　　　56 　　　五十六
　　Three: The 16 Dealing with Teaching Dhamma 　　第三 十六條關於說法
　　　57 　　　五十七
　　　58 　　　五十八
　　　59 　　　五十九
　　　60 　　　六十
　　　61 [62] 　　　六十一 [六十二]
　　　63 　　　六十三
　　　64 　　　六十四
　　　65 　　　六十五
　　　66 　　　六十六
　　　67 　　　六十七
　　　68 　　　六十八
　　　69 　　　六十九
　　　70 　　　七十
　　　71 　　　七十一
　　　72 　　　七十二
　　Four: The 3 Miscellaneous Rules 　　第四 三條雜戒
　　　73 　　　七十三
　　　74 　　　七十四
　　　75 　　　七十五
　Adhikaraṇa-samatha 　滅諍
　　1 　　一
　　2 　　二
　　3 　　三
　　4 　　四
　　5 　　五
　　6 　　六
　　7 　　七
　Appendices 　附錄
　　I. Controversial points: Dawn and dawnrise 　　一、爭議點：明相及明相出
　　II. Controversial points: Sugata measures 　　二、爭議點：善逝計量單位
　　III. Controversial points: Meals 　　三、爭議點：進餐
　　IV. Pali formulae: Determination 　　四、巴利公式：決意
　　V. Pali formulae: Shared ownership 　　五、巴利公式：共享所有權
　　VI. Pali formulae: Forfeiture 　　六、巴利公式：捨棄
　　VII. Pali formulae: Confession 　　七、巴利公式：懺悔罪過
　　VIII. Pali formulae: Transaction Statements 　　八、巴利公式：羯磨文
　　　Rebukes 　　　訶責
　　　Verdicts 　　　判決
　　　Others 　　　其他
　　IX. Thullaccaya offenses 　　九、偷蘭遮罪
　　　Thullaccayas in the Sutta Vibhaṅga 　　　經分別裡的偷蘭遮罪
　　　Thullaccayas in the Khandhakas 　　　犍度裡的偷蘭遮罪
　　X. A pupil’s duties as attendant to his mentor 　　十、弟子作為導師侍者的職責
　Glossary 　詞彙表
　Rule Index 　戒條索引
　　Right Speech 　　正語
　　　Lying 　　　妄語
　　　Divisive speech 　　　兩舌
　　　Abusive speech 　　　惡口
　　　Idle chatter 　　　綺語
　　Right Action 　　正業
　　　Killing 　　　殺生
　　　Taking what is not given 　　　不與取(偷盜)
　　　Sexual Misconduct 　　　邪淫
　　Right Livelihood 　　正命
　　　General 　　　概要
　　　Robes 　　　袈裟
　　　Food 　　　食物
　　　Lodgings 　　　住所
　　　Medicine 　　　醫藥
　　　Money 　　　金錢
　　　Bowls and other requisites 　　　缽及其他必需品
　　Communal Harmony 　　和合僧
　　The Etiquette of a Contemplative 　　沙門威儀
　Select Bibliography 　選擇參考書目
　Addendum 　補遺
BMC II: The Khandhaka Rules 佛教修道準則 第二冊：犍度 戒條
　Cover 　封面
　Copyright 　版權
　Abbreviations 　縮寫
　Preface 　前言
　The Khandhakas 　犍度
　　Format 　　格式
　　Rules 　　戒條
　　Discussions 　　討論
　General 　概要
　　Personal Grooming 　　個人儀容儀表
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Bathing 　　　　沐浴
　　　　Care of the teeth 　　　　牙齒照料
　　　　Hair of the head 　　　　頭部的頭髮
　　　　Beard 　　　　鬍鬚
　　　　Face 　　　　臉
　　　　Hair of the body 　　　　體毛
　　　　Nails 　　　　指甲
　　　　Ears 　　　　耳朵
　　　　Ornamentation 　　　　裝飾物
　　　Rules 　　　戒條
　　Cloth Requisites 　　衣要求
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Robe material 　　　　袈裟材質
　　　　Making Robes: Sewing Instructions 　　　　製作袈裟：縫紉說明
　　　　Repairing Robes 　　　　修補袈裟
　　　　Making Robes: Sewing Equipment 　　　　製作袈裟：縫紉設備
　　　　Making Robes: Dyeing 　　　　製作袈裟：染色
　　　　Washing Robes 　　　　洗袈裟
　　　　Other Cloth Requisites 　　　　其他衣要求
　　　　Dressing 　　　　穿著
　　　Rules 　　　戒條
　　Alms Bowls & Other Accessories 　　缽及其他附屬物
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Alms bowls 　　　　缽
　　　　Footwear 　　　　鞋類
　　　　Water strainers 　　　　濾水器
　　　　Miscellaneous accessories 　　　　雜項附屬物
　　　Rules 　　　戒條
　　Food 　　食物
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Cooking & storing foods 　　　　烹飪和儲存食物
　　　　Eating 　　　　食用
　　　　Famine allowances 　　　　飢荒開緣
　　　　Garlic 　　　　蒜
　　　　Green gram 　　　　綠豆
　　　Rules 　　　戒條
　　Medicine 　　醫藥
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Support medicine 　　　　腐尿藥(陳棄藥)
　　　　The five tonics 　　　　五種補品
　　　　Life-long medicines 　　　　終生藥
　　　　Specific treatments 　　　　特定治療方法
　　　　Medical procedures 　　　　醫療手術
　　　　The Great Standards 　　　　《四大教示》
　　　Rules 　　　戒條
　　Lodgings 　　住所(臥坐處)
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Outdoor resting spots 　　　　戶外休息處(樹下住)
　　　　Dwellings 　　　　精舍
　　　　Furnishings 　　　　室內陳設
　　　　Etiquette with regard to lodgings 　　　　關於住所的威儀
　　　Rules 　　　戒條
　　Monastery Buildings & Property 　　寺院建築和財產
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Monasteries 　　　　寺院
　　　　Buildings 　　　　建築
　　　　Monastery property 　　　　寺院財產
　　　　Cetiya property 　　　　支提/制多(塔)財產
　　　Rules 　　　戒條
　　Respect 　　恭敬
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Paying homage 　　　　禮敬
　　　　Teaching Dhamma 　　　　說法
　　　　Exceptions to seniority 　　　　年長戒臘的例外情況
　　　　Responding to criticism 　　　　回應批評
　　　　Jokes 　　　　玩笑
　　　Rules 　　　戒條
　　Protocols 　　行儀
　　　Incoming Bhikkhus’ Protocol 　　　客住者的行儀
　　　Resident Bhikkhus’ Protocol 　　　原住者的行儀
　　　Departing Bhikkhus’ Protocol 　　　遠行者的行儀
　　　Anumodanā Protocol 　　　隨喜的行儀
　　　Meal-hall Protocol 　　　食堂的行儀
　　　Alms-going Protocol 　　　托缽者的行儀
　　　Wilderness Protocol 　　　林野住者的行儀
　　　Lodging Protocol 　　　臥坐處的行儀
　　　Sauna Protocol 　　　蒸汽(桑拿)浴室的行儀
　　　Restroom Protocol 　　　廁所的行儀
　　　Protocol toward one’s Preceptor 　　　對戒師的行儀
　　　Protocol toward one’s Pupil 　　　對弟子的行儀
　　　Cullavagga XII.2.8 　　　小品.十二.2.8
　　Misbehavior 　　不當行為
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Bad habits 　　　　壞習慣
　　　　Wrong livelihood 　　　　邪命
　　　　Cruelty 　　　　殘忍
　　　　Destructive behavior 　　　　破壞性行為
　　　　Self-mutilation 　　　　自殘
　　　　Charms & omens 　　　　符咒和預兆
　　　　Displaying psychic powers 　　　　展現神通
　　　　Off-limits 　　　　禁區(非行處)
　　　Rules 　　　戒條
　　Rains-residence 　　雨安居
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Periods of residence 　　　　安居時段
　　　　Entering for the Rains 　　　　入雨安居
　　　　Breaking one’s promise 　　　　違背諾言(破安居)
　　　　Determination 　　　　決意
　　　　Duration 　　　　持續時間
　　　　Seven-day business 　　　　七日事務
　　　　Obstacles 　　　　障難
　　　　Non-dhamma agreements 　　　　非如法約定
　　　　Gifts of cloth 　　　　贈布
　　　　Privileges 　　　　方便利益
　　　Rules 　　　戒條
　Community Transactions 　僧伽羯磨
　　Community Transactions 　　僧伽羯磨
　　　Discussions 　　　討論
　　　　The validity of the object 　　　　對象成就
　　　　The validity of the transaction statement 　　　　羯磨文成就
　　　　The validity of the assembly 　　　　眾成就
　　　　The validity of the territory 　　　　界成就
　　　　Offenses 　　　　犯戒
　　　Rules 　　　戒條
　　Territories 　　界場
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Territories not tied off 　　　　非束縛界(自然界)
　　　　Tied-off territories 　　　　束縛界(作法界)
　　　Rules 　　　戒條
　　Ordination 　　授戒
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Going-forth & Acceptance 　　　　出家 & 具足(戒)
　　　　The validity of the object 　　　　對象成就
　　　　The validity of the assembly 　　　　眾成就
　　　　The validity of the transaction statement 　　　　羯磨文成就
　　　Rules 　　　戒條
　　Uposatha 　　布薩
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Uposatha days 　　　　布薩日
　　　　Location 　　　　地點
　　　　Unity 　　　　和合
　　　　Excluded individuals 　　　　應被遣出者
　　　　Preliminaries 　　　　預備工作
　　　　Confession 　　　　懺悔罪過
　　　　Reciting the Pāṭimokkha 　　　　誦波羅提木叉(四比丘以上)
　　　　Mutual purity 　　　　相向說淨言(三比丘)
　　　　Purity 　　　　說淨言(二比丘)
　　　　Determination 　　　　決意(單比丘)
　　　　Borderline quorums 　　　　臨界法定人數
　　　　Traveling 　　　　移動
　　　　Special cases: unity 　　　　特殊情況：和合
　　　　Special cases: accusations 　　　　特殊情況：指控
　　　　Special cases: canceling the Pāṭimokkha 　　　　特殊情況：取消波羅提木叉
　　　Rules 　　　戒條
　　Invitation 　　自恣
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Invitation days 　　　　自恣日
　　　　Conveying invitation 　　　　與自恣(傳達自恣)
　　　　Preliminary duties 　　　　預備職責
　　　　Quorum 　　　　法定人數
　　　　Community Invitation 　　　　僧團自恣(五比丘以上)
　　　　Mutual Invitation 　　　　相向自恣(二至四比丘)
　　　　Determination 　　　　決意(單比丘)
　　　　Borderline quorums 　　　　臨界法定人數
　　　　Accusations 　　　　指控
　　　　Special cases: two groups 　　　　特殊情況：兩群
　　　　Special cases: delayed Invitation 　　　　特殊情況：延遲自恣
　　　　Special cases: hostile neighbors 　　　　特殊情況：敵對鄰居
　　　　Other issues 　　　　其他議題
　　　Rules 　　　戒條
　　Kaṭhina 　　功德衣(迦絺那衣)
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Time period 　　　　時段
　　　　The donor 　　　　施主
　　　　The cloth 　　　　布料
　　　　Transaction 　　　　羯磨
　　　　Making the robe 　　　　製作袈裟
　　　　Spreading 　　　　敷展(鋪展)
　　　　Privileges 　　　　方便利益
　　　　Dismantling the kaṭhina 　　　　捨功德衣
　　　Rules 　　　戒條
　　Community Officials 　　僧團執事
　　　Discussions 　　　討論
　　　　General qualifications 　　　　一般資格
　　　　Robe-cloth officials 　　　　衣布執事
　　　　Food officials 　　　　食物執事
　　　　Lodging officials 　　　　臥坐處執事
　　　　Miscellaneous 　　　　雜項
　　　　Work supervisors 　　　　工作督導員
　　　　Removing officials from office 　　　　罷免執事職務
　　　Rules 　　　戒條
　　Penance & Probation 　　贖罪(摩那埵) & 別住(波利婆沙)
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Formal statements & transactions 　　　　正式聲明 & 羯磨
　　　　Penance 　　　　贖罪(摩那埵)
　　　　Probation 　　　　別住(波利婆沙)
　　　　Multiple offenses 　　　　多次犯戒
　　　　Shared offenses 　　　　共同犯戒
　　　　Interruptions 　　　　中斷
　　　Rules 　　　戒條
　　Disciplinary Transactions 　　治罪羯磨
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Discipline for offenses 　　　　犯戒治罪
　　　　Relations with the laity 　　　　與在家眾的關係
　　　　Other disciplinary measures 　　　　其他治罪措施
　　　　Abuse of the system 　　　　濫用體制
　　　Rules 　　　戒條
　　Schism 　　破僧
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Behavior during a schism 　　　　破僧時行為
　　　　Ending schism 　　　　結束破僧
　　　Rules 　　　戒條
　　Inheritance 　　繼承
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Belongings 　　　　所有物
　　　　Funerals 　　　　葬禮
　　　Rules 　　　戒條
　Co-religionists 　同教眾
　　Bhikkhunīs 　　比丘尼
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Communal relations 　　　　僧團關係
　　　　Individual relations 　　　　個體關係
　　　Rules 　　　戒條
　　Novices 　　沙彌
　　　Discussions 　　　討論
　　　　Training 　　　　學處
　　　　Dependence 　　　　依止
　　　　Punishment 　　　　處罰
　　　　Expulsion 　　　　滅擯
　　　Rules 　　　戒條
　Appendices 　附錄
　　General Transaction Statements 　　一般羯磨文
　　　A. Territories (sīmā) 　　　A. 界場
　　　B. Uposatha halls 　　　B. 戒堂
　　　C. A food storage place (Mv.VI.33.2) 　　　C. 食物庫藏處(《大品》.六.33.2)
　　　D. Community officials 　　　D. 僧團執事
　　　E. Kaṭhina 　　　E. 功德衣(迦絺那衣)
　　　F. Giving robes & bowl to those who tended the sick 　　　F. 給衣缽予照顧病人者
　　　G. Complete motions for shortened community invitations 　　　G. 簡略僧團自恣完整白文(提案文)
　　　H. Invitation-delay 　　　H. 自恣延遲
　　　I. An insanity authorization (Mv.II.25.3-4) 　　　I. 准與狂癡(《大品》.二.25.3-4)
　　Going-forth & Acceptance 　　出家 & 具足戒
　　　A. Going-forth (Mv.I.54.3) 　　　A. 出家(《大品》.一.54.3)
　　　B. Acceptance 　　　B. 具足戒
　　　C. Accepting a pair of applicants: 　　　C. 授一對戒子:
　　　D. Admonition 　　　D. 敎誡
　　　E. Probation for an applicant previously ordained in another religion: 　　　E. 外道乞四月共住
　　Vuṭṭhāna-vidhī for Saṅghādisesa Offenses 　　僧殘罪出罪
　　　A. For one unconcealed offense 　　　A. 對不覆藏罪者
　　　B. For one concealed offense 　　　B. 對覆藏罪者
　　　C. Aggha-samodhāna-parivāsa (Combined Probation) 　　　C. Aggha-samodhāna-parivāsa (等日合一別住)
　　　D. Missaka-samodhāna-parivāsa (Mixed Combination for Offenses of Different Bases) 　　　D. Missaka-samodhāna-parivāsa (複合合一別住)
　　　E. Odhāna-samodhāna (Nullifying Combination) ( = Mūlāya paṭikassanā—Sending Back to the Beginning) 　　　E. Odhāna-samodhāna (除去合一) ( = Mūlāya paṭikassanā—本日治)
　　　F. Suddhanta-parivāsa (Purifying Probation) 　　　F. Suddhanta-parivāsa (清淨邊別住)
　　Disciplinary Transactions 　　治罪羯磨
　　　A. Censure 　　　A. 呵責(苦切)
　　　B. Further punishment 　　　B. 罪處所(覓罪相)
　　　C. Demotion 　　　C. 依止
　　　D. Banishment 　　　D. 驅出
　　　E. Reconciliation 　　　E. 下意(遮不至白衣家)
　　　F. Suspension for not seeing an offense 　　　F. 不見罪舉
　　　G. Suspension for not making amends for an offense 　　　G. 不懺悔罪舉
　　　H. Suspension for not relinquishing an evil view 　　　H. 不捨惡見舉
　　　I. Rescinding disciplinary acts 　　　I. 解罪處分
　　　J. Overturning the bowl 　　　J. 覆缽
　　Technical Terms 　　技術術語
　　　A. Sampatti: The Validity of Community Transactions 　　　A. Sampatti: 僧伽羯磨成就
　　　B. Saṁvāsa: Separate & Common Affiliation 　　　B. Saṁvāsa: 異 & 共住
　　　C. Saṅghassa kaṭhinaṁ: The Community’s Kaṭhina 　　　C. Saṅghassa kaṭhinaṁ: 僧團功德衣
　　　D. Anāmāsa 　　　D. Anāmāsa
　　　E. Agocara: Improper Range 　　　E. Agocara: 非行處(不行境)
　Glossary 　詞彙表
　Select Bibliography 　選擇參考書目