無性繁殖的奇葩水果——山竹

作者：滬江泰語 來源：Sanook

喜歡吃山竹的人不少，但不知道有沒有人注意到過，山竹品種單一，不像芒果榴蓮等有多個品種，山竹還因此被認為是最奇怪的水果之一。想知道原因嗎，往下看吧！

มังคุด...ทำไมถึงมีพันธุ์เดียวในโลก

山竹…為什麼在世界上只有一個品種？

คงจะสงสัยอยู่นานแล้วว่า ผลไม้ต่างๆ มีหลายพันธุ์ เช่น มะม่วง มีพันธุ์เขียวเสวย อกร่องทอง และน้ำดอกไม้ เบอร์ 4 ทุเรียน มี กระดุม ชะนี และก้านยาว กระท้อน มี อีล่า และปุยฝ้าย แต่เพราะเหตุใด มังคุด ไม่มีชื่อพันธุ์เลย

大概疑惑很久了，各種各樣的水果都有眾多的品種，例如芒果，有青皮芒、金煌芒、花露芒4號等品種。榴蓮有谷夜套、差尼、長柄榴蓮。仙都果有伊拉和棉絮，但是為什麼山竹沒有品種名稱呢？

เรื่องของเรื่องก็มีอยู่ว่าปัจจุบัน มังคุดเป็นผลไม้ยอดนิยมในแง่สมุนไพร แต่ก็ต้องพิสูจน์ในทางการแพทย์เพื่อเป็นการยืนยันต่อไป

原由目前已經知曉了，從藥用方面來說，山竹是最受喜愛的水果，但是為了確認，也還需從醫學角度加以證明。

แต่ที่พิสูจน์ได้แล้วโดยไม่ต้องรอคือมังคุด มีถิ่นกำเนิดอยู่ที่หมู่เกาะซุนดา และหมู่เกาะโมลุกกะแล้วแพร่กระจายเข้าสู่ กัวเตมาลา ปานามา เอกวาดอร์และเชื่อว่าเข้ามาในประเทศไทย นสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ 1

但已經證明了的是，山竹的發源地有巽他群島、摩鹿加群島傳入危地馬拉、巴拿馬和厄瓜多爾。認為其被傳入泰國是在拉瑪一世大帝統治時期。

มังคุดเป็นผลไม้ชนิดที่เรียกว่าแปลกที่สุดชนิดหนึ่ง เนื่องจากผลมังคุดพัฒนามาจากฐานรองดอก มิได้พัฒนามาจากการผสมเกสรของเพศผู้และเพศเมีย ทำให้ไม่มีการกระจายตัวทางพันธุกรรม คล้ายกับวิธีการตอนกิ่ง ต้นที่ได้จากวิธีนี้จะมีลักษณะเช่นเดียวกับต้นแม่ทุกประการ

山竹被認為是水果中最奇怪的一種，因為山竹由花托結成而來，而不是由兩性花粉結合而來，因而不具有遺傳性。即類似於用嫁接的方式獲得新樹，原理也是源自於其本身的自然性，類似來自於同一母株。

ด้วยเหตุนี้มังคุดจึงมีพันธุ์เดียวมาตลอด ตรงกันข้ามกับพืชที่ผลหรือเมล็ดเกิดจากการผสมเกสรระหว่างเพศผู้กับเพศเมีย ตัวอย่าง ข้าว เป็นพืชผสมตัวเอง มีเกสรเพศผู้และเพศเมียในดอกเดียวกัน

由此一來山竹就只有一個品種了，相比種子植物和兩性授粉植物，像稻米是自交授粉植物，其花種帶有雄蕊和雌蕊。

詞解析：

第二段：เรื่องของเรื่อง 事由；事情經過

ปัจจุบัน 目前；現在

แง่ 角度；方面

สมุนไพร 草藥；藥材

第三段：ถิ่นกำเนิด 故鄉；起源地

第四段：แปลก 怪

ชนิด 類型

ฐานรองดอก 花托

มิได้ 而非、而不是

---

轉錄來源： 无性繁殖的奇葩水果——山竹_泰语学习_沪江泰语