漢譯序言
翻譯進行中，若有任何建議及指教，歡迎來信至： siongui AT gmail DOT com 。 延伸閱讀： 漢譯參考
中文書名原本翻譯成「佛教修道準則」，後經良稹居士建議，徵詢原作者 Ṭhānissaro Bhikkhu 後改為「佛教比丘戒律」，特此記之。
若某一翻譯古已有之，而且廣為流傳，以遵照古譯為主， 例如「Bhikkhu」翻譯為「比丘」。
本書常用詞彙翻譯，在符合上下文脈絡的情形下，儘量以下列翻譯為準：
| 英文 | 漢譯 |
|---|---|
| Canon | 《聖典》 |
| Great Standards | 《四大教示》 |
| allowance | 開緣 |
| rule | 戒條 |
| training rule | 學處 |
| eight rules of respect | 八敬法 |
| Community | 僧團 |
| transaction | 羯磨 |
| penance (saṅghādisesa) | 摩那埵（僧殘） |
| probation (saṅghādisesa) | 別住（僧殘） |
| suspension (transaction) | 舉罪（羯磨） |
| reconciliation (transaction) | 下意（羯磨） |
| censure (transaction) | 呵責（羯磨） |
| further punishment (transaction) | 罪處所（羯磨） |
| demotion (transaction) | 依止（羯磨） |
| banishment (transaction) | 驅出（羯磨） |
| venerable | 尊者 |
| venerable sir | 大德 |
Khantidhammo Bhikkhu 忍法比丘
(Siong-Ui Te 戴上為)