泰語學習紀錄
問候語
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| สวัสดีปีใหม่ | 新年快樂 | Happy New Year | |
| รับตรุษจีน | 舊曆新年，農曆新年，中國新年 | Chinese New Year | |
| เทศกาลโคมไฟ | 元宵(節) | Lantern Festival | |
| ลอยกระทง | 水燈節 | ||
| สุขสันต์วันสงกรานต์ | 宋干節(潑水節)快樂 | ||
| สุขสันต์วันเกิด | 生日快樂 | Happy Birthday | |
อรุณสวัสดิ์ สวัสดีตอนเช้า |
早安 | Good morning | |
| ฝันดี | 好夢（意思是晚安） | have a good dream | |
| ฝันดีราตรีสวัสดิ์ | 晚安 | good night | |
| ไม่เป็นไร | 沒關係 | that's ok | |
| ไปละนะ | 走了, 再見 | see you | |
| บายๆๆ | byebye | byebye | |
| สบายดีไหม | 過得好嗎？ | How are you? | |
| สบายดี | 過得好(sabaidee) | I’m fine(sabaidee) | |
| เดินทางปลอดภัย | 旅途平安 | ||
| โชคดี | 祝好運 | good luck | |
| เป็นรัย | เปนหยัง | 是按怎？ | |
| คุณพระคุ้มครอง | 佛陀保佑的人(意指祈求保佑) | ||
| สู้ๆ | สูๆ | 加油 | |
| ไม่เจอกันนาน | 好久不見 | long time no see |
常用短詞
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
ครับ (男生) ค่ะ (女生) |
放在句尾表示禮貌，中文無類似用法 | ||
| นะ | na 語氣助詞 | ||
| ไหม | 嗎, 嗎 | ||
| ที่ | 在 | at | |
| อยู่ | 在 或 正在 | ||
| ยัง | 還 | still | |
| กำลัง | 正在 | ||
| เอา | 要 | ||
| อยาก | 想要 | want | |
| กับ | 和，跟 | with | |
| แล้ว | 已經 (放句尾) | already (put at the end of sentence) | |
| ไม่ค่อย | |||
| เคย | 曾經 | Ever | |
| ก็ | 也 | ||
| ใช่ | แม่น | 是 | Yes |
| ได้ | 可以 | ||
| ขอ | 希望，要求 | ask | |
| ด้วย | 一起（放句尾） | ||
| กว่า | 比較 | ||
| ก่อน | 先 | ||
| เฉยๆ | 只（放句尾） | merely | |
| ออก | 離開 | out | |
| เหรอ | 類似 嗎 | ||
| เอง | 自己 | ||
| จัง | 非常 | extremely | |
| มาก | 非常 | ||
| ข้าม | 過，跨 | to cross | |
| ไหว | 撐得住 | ||
| โอเค | OK | OK | |
| พี่ | 較年長，資深 | elder, senior | |
| ห้ะ | 蛤！ | ||
| เลย | loei(個人認為是語助詞) | ||
| ครับผม | 是（禮貌的用法） | Yes | |
| ที่เดิม | 同一地 | same place | |
| จุดพลุ | 點燃煙火 | ||
| ทุกท่าน | 每個人 | everybody | |
| กลุ้มใจจังเลย | 非常擔心 | very worried | |
| อะไรก็ได้ | 什麼都可以 | ||
| ถึงแล้ว | 到了 | arrived | |
| ของ |
|
|
|
| พอดี | 剛好，適合 | fit | |
| หรือเปล่า | 或不？ | or not? | |
| ฝาก | 托、委託、托帶、寄託、寄、存、寄存、存放、儲蓄
|
||
| ออกเรือน | 結婚 | married | |
| ส่วนใหญ่ | 大部份 | most | |
| ใจเย็นๆ | 冷靜 | calm down | |
| พึ่ง | 剛剛 | just |
泰語從潮州話借來的詞
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| ฮวงจุ้ย | 風水 | Feng Shui | |
| อั่งเปา | 紅包 | ||
| อาโกว | 阿姑 | ||
| วันเชงเม้ง (วันจริง) | 清明節 | ||
| ก๋วยเตี๋ยว | 粿條 |
泰語從英語借來的詞
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| ซินเดอเรล่า | 灰姑娘 | Cinderella |
華裔相關
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| ชาวไทยเชื้อสายจีน | 泰國華人 | Thai Chinese |
其他
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| ไหน | ไส | 那裡 | where |
| ว่า | วา | 說 | tell that |
| จะ | ซิ | 將 | will |
| ไม่ | บอ | 不 | not |
| ทิ้งกัน | ถิ่มกัน | 丟棄 | throw away |
| เสร็จ | แล่ว | 結束，完成 | finish |
| หน่อย | หน่อย 意思 | ||
| น้อย | 跟上面หน่อย意思接近，不懂 | ||
| เรื่อง | 代誌 | ||
| หลาย | 多 | many | |
| เยอะ | 多 | ||
| งาน | 工作，或慶典 | work | |
| ปกติ | 正常 | ||
| ภาษา | 語言 | language | |
| ใส่ชุดนี้ | 穿這件 | ||
| ถ่ายรูป | 照相 | take photo | |
| ไม่ดีมากๆ | 非常不好 | very bad | |
| กินข้าว | กินเข่า | 吃飯 | eat (rice) |
| ไม่รู้ | บอฮู้ | 不知道 | do not know |
| จริงๆ | อีหลี | 真的 | really |
| จริงหรือ | อีหลีบอ | 真的嗎？ | really? |
| กลับ | 回去 | return | |
| กลับบ้าน | เมียบ้าน | 回家 | go home |
| ค่อย | ค่อย 泰語 | ||
| อร่อย | แซบ | 好吃 | delicious |
| น่ากิน | 看來好吃 | look delicious | |
| สนุก | 好玩 | enjoy | |
| กู | 我 | I | |
| เกรด | 成績 | grade | |
| ใสใส | 晶瑩剔透 | clearly | |
| ไม่ออก | 不懂 | ||
| เจ้าแม่ | 女神 | goddess | |
| คิดถึง | 想念 | miss | |
| เหนื่อย | เมือย | 累 | be tired |
| สวยหวาน | 甜美 | pretty sweet | |
| จอย | 喜樂 | joy | |
| สถานะโสด | 單身狀態 | single | |
| สู้ๆ | 戰鬥（用於鼓舞？） | ||
| กอด | 擁抱 | hug | |
| ค่าตั๋ว | 票價 | ticket fee | |
| น้องสาว | 妹妹 | younger sister | |
| ที่มา | 來源 | Source | |
| ไหว้เจ้า | 拜神 或 祭祖 | ||
| เยี่ยม | 拜訪 | visit | |
| แวะไป | 拜訪 | ||
| ตามแผน | 照計畫 | as plan | |
| ข้ามเขา | (跨)過山 | cross mountain | |
| โอ๋ | Oh! | ||
| โอกาส | 機會 | chance | |
| พิจารณา | 考慮 | ||
| ไม่มีค่าใช้จ่าย | 不收費 | No charge |
動物
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| ลูกแมว | 剛出生的小貓 | baby cat | |
| ลูก | 子 | child | |
| เด็กทารก | 嬰兒 | infant | |
| หมา | 狗 | dog | |
| ตัว | 隻(狗的單位詞) |
可...
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| น่าดู | 好看 | ||
| น่ารัก | 可愛 | cute | |
| น่ากลัว | 可怕 | scary | |
| น่าสงสาร | 可憐，值得同情??? | ||
| น่าพัก | 值得住，可住 |
拼音
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| ทูเดย์ อีส แจนยูอารี่ ทะเว่นตี้ซิกส์ | today is January twenty-six | ||
| อั่งเปา ตั่วตั่วไก๊ | 紅包大大個(潮州話發音) |
成語
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ | 知人知面不知心 | ||
| ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย | 明槍易躲，暗箭難防 | ||
| หายไปตั้งนาน | 逝者如斯 |
整句
| ไทย | อีสาน (ລາວ) | 中文 | English |
|---|---|---|---|
| หาผู้ | 找人 | find someone | |
| จ่าย | 付 | pay | |
| ค่าเทอม | 學費 | tuition fee | |
| ฉลอง | 慶祝 | celebrate | |
| วันเงินเดือนออก | 發薪日 | payday | |
| ติดละครเหรอเนี่ย | 迷上連續劇了唷 | ||
| ระลึกชาติได้หรอ | 可以憶起前世喔 | ||
| อยู่แต่บ้านมันเบื่อ | 在但家無聊 | ||
| ชวนหน่อย | 邀請?? | ||
| ช่วยดูหน่อย | 幫我看看 | ||
| ชีวิตดี๊ดี | 生活很好 | Life's good | |
| ยังเด็กอยู่ | 還年輕 | still young | |
| กำลังไปห้าง | 正在去商場 | ||
| ไม่เอาค่ะ | 不要 | ||
| เข้าพรรษาเรียนรู้ต่อ | 入雨安居繼續學習(?) | ||
| สรุปคือมันมาเอง แล้วกำลังจะเอาไปที่วัดเหรอ | 結論是它自己來，然後正要拿去寺廟嗎 | ||
| ยังไม่ตายยังไหวอยู่ | 還沒死還撐得住 | ||
| อากาศเปลี่ยนเรายังรู้สึกตัว ใจคนเปลี่ยนไปใครจะรู้ | 氣候變我們身體仍感覺到 人心變誰會知道 | ||
| ต้องดูแลตัวเองให้ดีก่อน | 必須先照顧好自己 | take care of yourself well first | |
| กลับบ้านพร้อมกับเหตุการณ์ไม่โอเคจริงๆ | 和意外一起回家，真的不OK | ||
| 2 ปี กับอีก 6 เดือน กับการไม่มีแฟน | 兩年又六個月沒有對象 | ||
| มีแฟนยังคับ | 有沒有對象 | Do you have a boyfriend/girlfriend? | |
| ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจในโลกของเรา | 不是每個人都會了解我們的內在世界 | Not everyone will understand our inner world. | |
| กลับมาแล้วค่อยคุยกันนะ | 回來再說 | ||
| ไม่ได้ติดมือถือ | 沒有迷手機 |
參考：
| [1] |
จะ ภาษาอีสาน - DuckDuckGo search พจนานุกรมภาษาอีสาน | อีสานร้อยแปด 108 ภาษาอีสาน รวมคำศัพท์ ภาษาท้องถิ่นโดนๆ | รวมรูปภาพคำคม คำคม ข้อความโดนๆ สถานะโดนๆ จาก Facebook |
| [2] |
| [3] | Suwanna Future C |