讓泰劇《夏日菊花茶》教你佛教用語
我們都知道泰國是一個黃袍佛國，幾乎99%的泰國人都信奉佛教。每天早上虔誠的佛教徒會在家門口佈施，等待僧侶來化緣。讓我們來看看這段截至《夏日菊花茶》的對話，看看有關佛教都有什麼新單詞以及要注意的地方吧！
聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。
น้องตั้ม ไปถ่ายงานแต่เช้าเลยหรอครับ
Tum一大早就出去拍外景啊
ป่าวครับ
不是啊
อ้าว โอ้ ใส่บาตรหรือ
嗷 哦是去佈施吧
แต่ก็ไม่น่านะ
但是也不可能啊
จะแปดโมงเช้าแล้ว ป่านนี้พระฉันเช้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว
都快八點鐘了 這時候和尚都已經吃完早餐啦
ตกลงไปไหนเนี่ย
你到底是去哪裡啊
ช่างเหอะ น้าจะรีบไปเปิดร้านกาแฟก่อน เดี๋ยว Madam ว่า
算了 我要去咖啡店開門了 不然又被老闆娘罵了
語法學習：
ป่าว 是簡略說法，表示否定，正確發音應為เปล่า，在非正式場合，泰國人會省掉彈舌的動作，使講話更省力。
ใส่บาตร 佈施。每天清晨（6:00-7:30）虔誠的泰國佛教徒再會家門口供奉食物給僧人，這種叫ใส่บาตร，如果是節假日去寺廟做功德，泰語就叫做ทำบุญ。
พระฉันเช้า 簡略說法，完整句子應為：พระฉันภัตตาหารเช้า。
①พระ在泰語裡含義廣泛，既可以指佛，也可以指代佛家弟子——和尚，在本句中指的是พระสงฆ์（和尚）。
②ฉัน 我們通常所知道的ฉัน是中性人稱代詞「我」，或者女性的自稱；但是ฉัน還有另外一個意思是「吃」，但是只能用在僧侶身上，這屬於佛語。例如：หลวงพ่อฉันข้าวเสร็จแล้วครับ 師父已經吃完飯了。
③เช้า 是ภัตตาหารเช้า的縮略，一般情況下早餐可譯作「อาหารเช้า」，但是對於僧人來說就應該說「ภัตตาหารเช้า」
今天的佛語咱就學到這裡吧！是不是很有趣啊？雖然我們中國人大部分不是佛教徒，但是既然我們在學習泰語，就要對泰語中的佛語有所瞭解哦~不然哪天去泰國寺廟遊玩跟僧人交流時鬧笑話就不好啦！
本文由滬江泰語翻譯和整理，轉載請註明出處。