泰國風俗 — 搬沙入寺

作者：滬江泰語 來源：滬江泰語

搬沙入寺是泰國宋干節的儀式之一，在宋干節這天泰國人民會到寺廟將寺外邊的沙子搬到寺廟中併砌成小佛塔。為什麼要這樣做呢，跟著我們繼續往下看吧。

ปกติเวลาเราเข้าวัด ก็มักจะมีดินทรายของวัดติดตัวออกไป

通常我們進入寺廟必定會有一些寺廟內的沙土粘在身體上被我們帶出

และการนำของวัดออกไปจากวิสุงคามสีมานั้น จัดว่าเป็นบาป

久而久之大量的沙土被我們從寺廟中帶走使得寺中沙土變少

จึงมีคนคิดว่า อย่ากระนั้นเลย เราควรจัดเทศกาลขนทรายเข้าวัดขึ้นสักครั้งหนึ่ง

於是有人就想到要發起搬沙入寺這樣一個儀式

เพื่อให้ลดหย่อนผ่อนโทษจากการที่ดินทรายวัดติดเท้าเราออกไปกระนั้น

使得沙子能夠回到寺廟中

泰國人信仰佛教，有事沒事經常會去寺廟拜佛積德，古代的泰國人更是如此。在古代泰國的寺廟不像現在寺廟的地面會鋪水泥、泥磚，而是直接就是地面，據說人們進進出出寺廟，就把寺廟地面上的泥土帶到了寺廟外面去，寺廟的沙土就變少了。所以到了宋干節，人們就會從寺外搬沙土到寺內來，並且會堆成寶塔形，就形成了“搬沙進寺 ขนทรายเข้าวัด”的習俗。

“ขนทรายเข้าวัด”เป็นสำนวนหมายถึงหาประโยชน์ให้ส่วนรวม

“ขนทรายเข้าวัด” 在泰語中也是一個成語，意思是為自己做善事積德

---

轉錄來源： 泰国风俗 — 搬沙入寺_泰语学习_沪江泰语