泰國宋干節的起源和風俗習慣

作者：滬江泰語 來源：滬江泰語

「宋干」一詞起源於梵文，意為「運行」，按泰國的風俗，太陽每次運行到白羊星座的日期，即公曆每年四月十三號，作為「宋干節」的開始。　「宋干節」又有國家家庭日和敬老節之稱，是泰國人合家團聚的日子，無論離家多遠，泰國人都會返回故里與親人一起歡慶新年。

สำหรับคำว่า "สงกรานต์" มาจากภาษาสันสฤกตว่า "สํ-กรานต" ซึ่งแปลว่า ก้าวขึ้น ย่างขึ้น หรือการย้ายที่ เคลื่อนที่ โดยหมายความอีกนัยนึงว่า เป็นการเข้าสู่ศักราชราศีใหม่ หรือวันขึ้นปีใหม่นั้นเอง ส่วนเทศกาลสงกรานต์นั้น

「宋干」一詞起源於梵文，意為在泰語中意指「跨越」「向前邁進」或「移走」「換地方」，同時它也含有「跨進新年」的意思。

ทั้งนี้ วันหยุดสงกรานต์ เป็นวันหยุดราชการ แบ่งออกเป็น 3 วัน ได้แก่ วันที่ 13 เมษายน เรียกว่า วันมหาสงกรานต์, วันที่ 14 เมษายน เรียกว่า วันเนา, วันที่ 15 เมษายน เรียกว่า วันเถลิงศก ส่วนกิจกรรมหลัก ๆ ที่ทำในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ก็จะเป็นการทำความสะอาดบ้านเรือน การร่วมกันทำบุญทำทาน สรงน้ำพระ รดน้ำของพรผู้ใหญ่ และเล่นสาดน้ำคลายร้อนกัน เป็นต้น

宋干節歷時三天。節日的第一天被稱作「瑪哈宋干日」，接下來的一天叫作「望鬧」，而最後一天被稱作「望泰龍宋」。而宋干節期間的活動主要有大掃除、全家一起行善積德、在廟裡給佛像灑水、互相潑水等等。

---

轉錄來源： 泰国宋干节的起源和风俗习惯_泰语学习_沪江泰语

參考： [视频]传奇亚洲节：泰国传统新年“宋干节”_新闻台_中国网络电视台