轮回
轮回 The Round of Rebirth
samsara
[编者] 约翰-布列特
[中译] 良稹
|
原文版权所有 © 2005 Access to Insight. 免费发行。本文允许在任何媒体再版、重排、重印、印发。然而，作者希望任何再版与分发以对公众免费与无限制的形式进行，译文与转载也要求表明作者原衷。 中译版权所有 © 2005-7 良稹，http://www.theravadacn.org ，流通条件如上。转载时请包括本站连接，并登载本版权声明。 |
泪海
“你们在这流转轮回的漫长岁月里，痛哭、悲泣之泪，与四海之水相比哪个更多? 是这个更多: 你们在这流转轮回的漫长岁月里，痛哭、悲泣之泪。
“长久以来你们已反复历次丧母。你们因与所憎者结合、与所爱者别离而痛哭、悲泣——在这流转轮回的漫长岁月里，丧母之泪多于四海之水。
“长久以来你们已反复历次丧父......丧兄弟......丧姊妹......丧子......丧女......失眷属......失财富......失健康。你们因与所憎者结合、与所爱者别离而痛哭、悲泣——在这流转轮回的漫长岁月里，为失去健康所流之泪多于四海之水。
“为什么? 从不可追解的起始，便有了轮回。尽管众生受无明蒙蔽、受渴求束缚，流转轮回不止，起点却不明显。你们经历苦、经历痛、经历失、充斥坟地，已如此长久——对于一切造作足以升起厌离、足以升起无欲、足以期望解脱。”
这宝贵的人生
“比丘们，假定大地完全为水覆盖，有人把一副单套牛轭投入水中。东风把它往西推，西风把它往东推。北风把它往南推，南风把它往北推。再假定有一只盲眼海龟，每隔一百年浮出水面一次。那么，你们觉得如何，那只盲眼海龟，每隔一百年浮出水面一次，会把头颈穿入那副单套牛轭么? ”
“世尊，那只盲眼海龟，每隔一百年浮出水面一次，把头颈穿入单套牛轭，纯粹是巧合。”
“生为人身也同样纯粹是巧合。如来、尊贵的正自觉者升起于世，也同样纯粹是巧合。如来宣说的法与律示现于世，也同样纯粹是巧合。如今人身已得。如来、尊贵的正自觉者已升起于世。如来宣说的法与律已示现于世。
“因此，你们的责任是思索:‘这是苦。这是苦集[苦因]。这是苦的止息。这是苦的止息之道。’ ”
我们为什么流转于轮回?
“因为不了解、不领悟四件事，你与我，我们流转轮回，已历经如此漫长的岁月。哪四件?
“因为不了解、不领悟尊贵的戒德，你与我，我们流转轮回，已历经如此漫长的岁月。
“因为不了解、不领悟尊贵的定力，你与我，我们流转轮回，已历经如此漫长的岁月。
“因为不了解、不领悟尊贵的明辨，你与我，我们流转轮回，已历经如此漫长的岁月。
“因为不了解、不领悟尊贵的解脱，你与我，我们流转轮回，已历经如此漫长的岁月。
“然而，了解、彻悟了尊贵的戒德、了解、彻悟了尊贵的定力......尊贵的明辨......尊贵的解脱，那么，对缘起[有生]的渴求便摧毁了、缘起[即渴求与执取]的牵引便终结了、如今不再有缘起。”