輪迴
輪迴 The Round of Rebirth
samsara
[編者] 約翰-布列特
[中譯] 良稹
|
原文版權所有 © 2005 Access to Insight. 免費發行。本文允許在任何媒體再版、重排、重印、印發。然而，作者希望任何再版與分發以對公眾免費與無限制的形式進行，譯文與轉載也要求表明作者原衷。 中譯版權所有 © 2005-7 良稹，http://www.theravadacn.org ，流通條件如上。轉載時請包括本站連接，並登載本版權聲明。 |
淚海
“你們在這流轉輪迴的漫長歲月裡，痛哭、悲泣之淚，與四海之水相比哪個更多? 是這個更多: 你們在這流轉輪迴的漫長歲月裡，痛哭、悲泣之淚。
“長久以來你們已反覆歷次喪母。你們因與所憎者結合、與所愛者別離而痛哭、悲泣——在這流轉輪迴的漫長歲月裡，喪母之淚多於四海之水。
“長久以來你們已反覆歷次喪父......喪兄弟......喪姊妹......喪子......喪女......失眷屬......失財富......失健康。你們因與所憎者結合、與所愛者別離而痛哭、悲泣——在這流轉輪迴的漫長歲月裡，爲失去健康所流之淚多於四海之水。
“爲什麼? 從不可追解的起始，便有了輪迴。盡管衆生受無明蒙蔽、受渴求束縛，流轉輪迴不止，起點卻不明顯。你們經歷苦、經歷痛、經歷失、充斥墳地，已如此長久——對於一切造作足以升起厭離、足以升起無欲、足以期望解脫。”
這寶貴的人生
“比丘們，假定大地完全爲水覆蓋，有人把一副單套牛軛投入水中。東風把它往西推，西風把它往東推。北風把它往南推，南風把它往北推。再假定有一只盲眼海龜，每隔一百年浮出水面一次。那麼，你們覺得如何，那隻盲眼海龜，每隔一百年浮出水面一次，會把頭頸穿入那副單套牛軛麼? ”
“世尊，那隻盲眼海龜，每隔一百年浮出水面一次，把頭頸穿入單套牛軛，純粹是巧合。”
“生爲人身也同樣純粹是巧合。如來、尊貴的正自覺者升起於世，也同樣純粹是巧合。如來宣說的法與律示現於世，也同樣純粹是巧合。如今人身已得。如來、尊貴的正自覺者已升起於世。如來宣說的法與律已示現於世。
“因此，你們的責任是思索:‘這是苦。這是苦集[苦因]。這是苦的止息。這是苦的止息之道。’ ”
我們爲什麼流轉於輪迴?
“因爲不了解、不領悟四件事，你與我，我們流轉輪迴，已歷經如此漫長的歲月。哪四件?
“因爲不了解、不領悟尊貴的戒德，你與我，我們流轉輪迴，已歷經如此漫長的歲月。
“因爲不了解、不領悟尊貴的定力，你與我，我們流轉輪迴，已歷經如此漫長的歲月。
“因爲不了解、不領悟尊貴的明辨，你與我，我們流轉輪迴，已歷經如此漫長的歲月。
“因爲不了解、不領悟尊貴的解脫，你與我，我們流轉輪迴，已歷經如此漫長的歲月。
“然而，了解、徹悟了尊貴的戒德、了解、徹悟了尊貴的定力......尊貴的明辨......尊貴的解脫，那麼，對緣起[有生]的渴求便摧毀了、緣起[即渴求與執取]的牽引便終結了、如今不再有緣起。”