Vaṭṭaka Paritta (鵪鶉護衛偈, วัฏฏกปริตร, The Baby Quail’s Protection) - 巴利唸誦

Atthi loke sīla-guṇo

Saccaṃ soceyyanuddayā

Tena saccena kāhāmi

Sacca-kiriya-manuttaraṃ

於世間有戒德、

真實.清淨.悲憫；

以我此真實語，

作為無上誓言。

Āvajjitvā dhamma-balaṃ

Saritvā pubbake jine

Sacca-bala-mavassāya

Sacca-kiriya-makāsahaṃ

思考法之力、

憶起過去[已般涅槃]的勝者(佛陀)之後；

以真實語之力為保護，

我作出誓言。

Santi pakkhā apattanā

Santi pādā avañcanā

Mātā pitā ca nikkhantā

Jāta-veda paṭikkama

有翼不能飛，

有足不能走，

父母已離開，

迦答韋達火[請]退去。

Saha sacce kate mayhaṃ

Mahāpajjalito sikhī

Vajjesi soḷasa karīsāni

Udakaṃ patvā yathā sikhī

在我作真實語的同時，

燃燒著的大火，

避退了十六咖利薩，

就如火遇到水般。

Saccena me samo natthi

Esā me sacca-pāramīti

以我無與倫比的真實語，

這就是我的真實巴拉密！