Tilakkhaṇādi Gāthā (三相等偈, ติลักขณาทิคาถา, The Three Characteristics)
| 巴利 (來源 ) |
中譯 (來源 ) |
|---|
| Handa mayaṃ Tilakkhaṇādi Gāthāyo bhaṇāma se |
現在讓我們誦念三法印 |
| Sabbe saṅkhārā aniccā ti
Yadā paññāya passati, |
當一個人以智慧觀照時，得見"一切行無常"， |
| Atha nibbindati dukkhe:
Esa maggo visuddhiyā. |
那個時候，他將厭倦於自己所沉溺的諸苦，這就是導向清淨之道。 |
| Sabbe saṅkhārā dukkhā'ti
Yadā paññāya passati, |
當一個人以智慧觀照時，得見"一切行是苦"， |
| Atha nibbindati dukkhe:
Esa maggo visuddhiyā. |
那個時候，他將厭倦於自己所沉溺的諸苦，這就是導向清淨之道。 |
| Sabbe dhammā anattā'ti
Yadā paññāya passati, |
當一個人以智慧觀照時，得見"一切法無我"， |
| Atha nibbindati dukkhe:
Esa maggo visuddhiyā. |
那個時候，他將厭倦於自己所沉溺的諸苦，這就是導向清淨之道。 |
| Appakā te manussesu
Ye janā pāra-gāmino |
在這些人群中，能夠渡彼岸的人很少， |
| Athāyaṃ itarā pajā
Tīram-evānudhāvati. |
至於其餘的人，都徘徊於此岸。 |
| Ye ca kho sammadakkhāte
Dhamme dhammānuvattino |
那些善於遵照正法，依教奉行的人， |
| Te janā pāramessanti
Maccudheyyaṃ suduttaraṃ. |
他們將能到達彼岸，渡過那難渡的死亡領域。 |
| Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya
Sukkaṃ bhāvetha paṇḍito. |
作為智者，應捨棄黑暗的法，而開展清淨光明的法。 |
| Okā anokam-āgamma
Viveke yattha dūramaṃ |
由在家而出家，喜歡獨處於幽僻之地， |
| Tatrābhiratim-iccheyya
Hitvā kāme akiñcano. |
應當求的是法樂，捨棄欲而無所要求， |
| Pariyodapeyya attānaṃ
Citta-klesehi paṇḍito |
智者喜歡於清淨，去除自心的污垢。 |
| Yesaṃ sambodhiyaṅgesu
Sammā cittaṃ subhāvitaṃ |
若人在正覺之法中，正心清淨， |
| Ādāna-paṭinissagge
Anupādāya ye ratā, |
捨諸執取，樂於無著， |
| Khī-ṇā-savā jutimanto
Te loke parinibbutā'ti. |
諸漏滅盡有光明，彼等於此世得涅槃。 |
參考：
唸誦集：
搜尋：