Sambuddhe (諸佛偈, สัมพุทเธฯ, The Buddhas) - 巴利唸誦
巴利 (來源 [1]) | 中譯 (來源 [4]) |
---|---|
Sambuddhe aṭṭhavīsañca Dvādasañca sahassake Pañca-sata-sahassāni Namāmi sirasā ahaṃ |
對於那二十八位正等正覺,那一千兩百位正等正覺, 那五萬位正等正覺,我致以崇高的敬禮。 |
Tesaṃ dhammañca saṅghañca Ādarena namāmihaṃ Namakārānubhāvena Hantvā sabbe upaddave Anekā antarāyāpi Vinassantu asesato |
對於那佛法與僧伽,我致以崇高的敬禮。 以此禮敬的功德力,願一切的困擾得以消除,願一切的險厄得以摧毀。 |
Sambuddhe pañca-paññāsañca Catuvīsati sahassake Dasa-sata-sahassāni Namāmi sirasā ahaṃ |
對於那五十五位正等正覺,那兩萬四千位正等正覺, 那一百萬位正等正覺,我致以崇高的敬禮。 |
Tesaṃ dhammañca saṅghañca Ādarena namāmihaṃ Namakārānubhāvena Hantvā sabbe upaddave Anekā antarāyāpi Vinassantu asesato |
對於那佛法與僧伽,我致以崇高的敬禮。 以此禮敬的功德力,願一切的困擾得以消除,願一切的險厄得以摧毀。 |
Sambuddhe navuttarasate Aṭṭhacattāḷīsa-sahassake Vīsati-sata-sahassāni Namāmi sirasā ahaṃ |
對於那一百零九位正等正覺,那四萬八千位正等正覺, 那兩百萬位正等正覺,我致以崇高的敬禮。 |
Tesaṃ dhammañca saṅghañca Ādarena namāmihaṃ Namakārānubhāvena Hantvā sabbe upaddave Anekā antarāyāpi Vinassantu asesato |
對於那佛法與僧伽,我致以崇高的敬禮。 以此禮敬的功德力,願一切的困擾得以消除,願一切的險厄得以摧毀。 |
Sambuddhe (諸佛偈, สัมพุทเธฯ, The Buddhas)
參考:
[1] | Sambuddhe (สัมพุทเธฯ) The Buddhas (p. 19) - Wat_Layton_Chanting_Book |
[2] | [24] Sambuddhe The Buddhas (p. 47) - Chanting Book of Wat Phra Dhātu Srī Chomtong Voravihāra |
[3] | SAMBUDDHE AṬṬHAVĪSAÑCĀDIGĀTHĀ 二十八佛偈 - Part 2 - Pali-Mandarin Chanting Book |
[4] | Sambuddhe Aṭṭhavīsañcadi Gāthā Verses on Homage to the Twenty-eight Sambuddhas 禮敬二十八佛偈 BOOK 1 - Comprehensive English-Mandarin Pali Chanting Book |
[5] | Sambuddhe The Buddhas (p. 112) - A Chanting Guide: Pali Passages with English Translations |
[6] | SAMBUDDHE AṬṬHAVĪSAÑCĀDIGĀTHĀ (p. 20) - Samatha Chanting Book (Chanting Book on Scribd) |
[7] | 7 นมการคาถา Namakara gāthā : Sambuddhe : the Buddhas. - สวดมนต์วัดญาณรังษี หน้า 1-20 |
[8] | Pali Chanting : Sambuddhe The Buddhas |
[9] | sambuddhe aṭṭhavīsañcādigāthā (MP54) | Буддизм Тхеравады в Москве |
唸誦集:
[Chant1] | Paritta Chanting - Sambuddhe Atthavisancadigatha 礼敬二十八诸佛 - YouTube |
[Chant2] | สัมพุทเธ - YouTube |
搜尋:
[Search1] | Google Search สัมพุทเธฯ |
[Search2] | DuckDuckGo Search สัมพุทเธฯ |