Sabba Pattidāna Gāthā (迴向一切有情偈 สัพพปัตติทานคาถา) - 巴利唸誦
| 巴利 (來源 [1]) | 中譯 (來源 [2]) |
|---|---|
Puññassidāni katassa Yān'aññāni katāni me Tesañ-ca bhāgino hontu Sattānantāppamāṇaka |
願我所作之功德，現在或是於過去， 迴向給予諸有情，無邊無量無窮盡， |
Ye piyā guṇavantā ca Mayhaṁ mātā-pitādayo Diṭṭhā me cāpyadiṭṭhā vā Aññe majjhatta-verino |
我所敬愛德行者，父親母親如斯等， 能所悉見或不見，中立或是敵對者， |
Sattā tiṭṭhanti lokasmiṁ Te-bhummā catu-yonikā Pañc’eka-catu-vokārā Saṁsarantā bhavābhave |
世界一切之眾生，三界四生諸有情， 五蘊一蘊或四蘊，輪迴大小世界中， |
Ñātaṁ ye pattidānam-me Anumodantu te sayaṁ Ye c'imaṁ nappajānanti Devā tesaṁ nivedayuṁ |
於此迴向之功德，願諸有情皆隨喜， 尚未知此迴向者，願諸天人代傳遞， |
Mayā dinnāna-puññānaṁ Anumodana-hetunā Sabbe sattā sadā hontu Averā sukha-jīvino |
由此隨喜所作因，及我迴向之功德， 願諸有情常安樂，遠離一切仇與怨 |
| Khemappadañ-ca pappontu Tesāsā sijjhataṁ subhā | 願諸眾生獲安穩，一切願望皆成就。 |
Sabba Pattidāna Gāthā (迴向一切有情偈 สัพพปัตติทานคาถา)
Dedication of Merit - Pali Chants - Forest Meditation
參考：
| [1] | A Chanting Gude: Pali Passages with English Translations |
| [2] | Comprehensive English-Mandarin Chanting Book (PDF part8) |
| [3] | Wat Nong Pah Pong Chanting Book (Pali - Thai, romanized) |
| [4] | Pali Chants - Forest Meditation |
| [5] | Puñña-udissagāthā (Dedication of Merit) Morning Chanting: Pali with English translation |
| [6] | Remembering my brother - Page 2 - Dhamma Wheel |
| [7] | Paritta/Sutta: Dedication of Merit |
| [8] | (巴利唸誦) 37 附錄四.pdf |
唸誦集：
| [Chant1] | สวดมนต์วัดหนองป่าพง06 ทำวัตรเช้า สัพพปัตติทานคาถา - YouTube |
| [Chant2] | สวดมนต์วัดหนองป่าพง06 ทำวัตรเช้า สัพพปัตติทานคาถา - YouTube |
| [Chant3] | 08 สัพพปัตติทานคาถา - YouTube |
| [Chant4] | สัพพปัตติทานคาถา.mp4 - YouTube |
搜尋：
| [Search1] | Google Search สัพพปัตติทานคาถา |
| [Search2] | DuckDuckGo Search สัพพปัตติทานคาถา |