Namakāra-siddhi Gāthā (禮敬成就偈, นมการสิทธิคาถา, The Verses on Success through Homage) - 巴利唸誦
| 巴利 (來源 [1]) | 中譯 (來源 [5]) |
|---|---|
Yo cakkhumā mohamalāpakaṭṭho Sāmaṃ va buddho sugato Vimutto |
滅痴離垢，具足慧眼，自證成佛，善逝，自在的解脫者， |
Mārassa pāsā vinimocayanto Pāpesi khemaṃ janataṃ vineyyaṃ |
脫離了魔羅的羅網，他引導眾生從險難中達到安穩之處。 |
Buddhaṃ varantaṃ sirasā Namāmi Lokassa nāthañca vināyakañca |
我俯首頂禮無上的佛陀，世間的守護者及導師， |
Tan-tejasā te jaya-siddhi hotu Sabbantarāyā ca vināsamentu |
以此威德力，願你獲得勝利與成就，願所有的險難都得以消除。 |
Dhammo dhajo yo viya tassa satthu Dassesi lokassa visuddhimaggaṃ |
佛陀的教法，猶如（引領軍隊的）旗幟，為世人指引清淨之道， |
Niyyāniko dhamma-dharassa dhārī Sātāvaho santikaro suciṇṇo |
那依法奉行的人，必能從苦中解脫，善行必定帶來安樂與寂靜。 |
Dhammaṃ varantaṃ sirasā namāmi Mohappadālaṃ upasantadāhaṃ |
我俯首頂禮那殊勝的法，它去除了無明與熱惱。 |
Tan-tejasā te jaya-siddhi hotu Sabbantarāyā ca vināsamentu |
以此威德力，願你獲得勝利與成就，願所有的險難都得以消除。 |
Saddhamma-senā sugatānugo yo Lokassa pāpūpakilesa-jetā |
正法的軍隊，善逝的追隨者，戰勝了世間一切的邪惡與垢染， |
Santo sayaṃ santi-niyojako ca Svākkhāta-dhammaṃ viditaṃ karoti |
獲得自心的平和與寂靜，不再有任何的繫縛，體證那詳盡解說的正法。 |
Saṅghaṃ varantaṃ sirasā namāmi Buddhānubuddhaṃ sama-sīla- diṭṭhiṃ |
我俯首頂禮那至敬的僧伽，那隨佛而證悟的團體，戒行及知見皆圓滿， |
Tan-tejasā te jaya-siddhi hotu Sabbantarāyā ca vināsamentu |
以此威德力，願你獲得勝利與成就，願所有的險難都得以消除。 |
Namakāra-siddhi Gāthā (禮敬成就偈, นมการสิทธิคาถา, The Verses on Success through Homage)
The Verses on Success through Homage - Pali Chants - Forest Meditation
參考：
| [1] |
|
| [2] |
|
| [3] |
|
| [4] |
|
| [5] |
|
| [6] |
|
| [7] |
|
| [8] | Pali Chanting : Namakāra-siddhi Gāthā The Verses on Success through Homage |
| [9] | namakārasiddhigāthā (MP53) | Буддизм Тхеравады в Москве |
| [10] | นมการสิทธิคาถา |
唸誦集：
| [Chant1] | Paritta Chanting - Namakarasiddhigatha - YouTube |
搜尋：
| [Search1] | Google Search นมการสิทธิคาถา |
| [Search2] | DuckDuckGo Search นมการสิทธิคาถา |