Karaṇīya Mettā Sutta (應作慈愛經) - 巴利唸誦

Karaṇīya Mettā Sutta (應作慈愛經)
巴利 (來源 [1])	中譯 (來源 [1])
Karaṇīyam-attha-kusalena yantaṃ santaṃ padaṃ abhisamecca	爲了解脫、獲得寧靜，善達目標者應當這樣做：
Sakko ujū ca suhujū ca suvaco cassa mudu anatimānī	能幹、端正、直接、易教、溫和、不自滿，
Santussako ca subharo ca appakicco ca sallahuka-vutti	知足、易養、少管事、生活簡樸，
Santindriyo ca nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho	諸根寂靜、技能完善、謙虛、對供養者不貪。
Na ca khuddaṃ samācare kiñci yena viññū pare upavadeyyuṃ	不做任何事後受智者指責之事。
Sukhino vā khemino hontu sabbe sattā bhavantu sukhitattā	這樣想: 喜樂、平安，願一切衆生心有喜樂。
Ye keci pāṇa-bhūtatthi tasā vā thāvarā vā anavasesā	一切眾生，無論軟弱、強大、
Dīghā vā ye mahantā vā majjhimā rassakā aṇuka-thūlā	長、大、中等、短小、精細、粗顯、
Diṭṭhā vā ye ca adiṭṭhā ye ca dūre vasanti avidūre	可見、不可見、遠、近、
Bhūtā vā sambhavesī vā sabbe sattā bhavantu sukhitattā	已出生的、將投生的: 願一切眾生心有喜樂。
Na paro paraṃ nikubbetha nātimaññetha katthaci naṃ kiñci	願人們不相互欺騙、不鄙視任何地方的任何人，
Byārosanā paṭīgha-saññā nāññam-aññassa dukkham-iccheyya	不以怒意、敵意，願他人受苦。
Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā eka-puttam-anurakkhe	如一位母親捨命保護親子、獨子，
Evam-pi sabba-bhūtesu māna-sambhāvaye aparimāṇaṃ	他更應當對一切眾生，長養無量慈心。
Mettañca sabba-lokasmiṃ māna-sambhāvaye aparimāṇaṃ	以對全宇宙的善意，長養無量之心：
Uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ	自上、自下、週遭，無障礙、無敵意與恨意。
Tiṭṭhañ'caraṃ nisinno vā sayāno vā yāvatassa vigatam-iddho	無論站、行、坐、臥，凡清醒時，
Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya brahmam-etaṃ vihāraṃ idham-āhu	他應當確立此念。這便稱為即時即地的梵住之心。
Diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno	不受觀念左右，而有戒德與具足見，
Kāmesu vineyya gedhaṃ Na hi jātu gabbha-seyyaṃ punaretīti	斷除了感官貪慾，他不再投胎。