Jaya-maṅgala Gāthā (勝利吉祥偈) - 巴利唸誦

Bāhuṃ sahassam-abhinimmita-sāvudhantaṃ

Grīmekhalaṃ udita-ghora-sasena-māraṃ

Dānādi-dhamma-vidhinā jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni [Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgal'aggaṃ]

他變現各持武器的千手，魔羅領軍坐在怒吼的笈利美卡喇 [象背]；

牟尼王以佈施等法戰勝。以其威力，願你勝利吉祥！

Mārātirekam-abhiyujjhita-sabba-rattiṃ

Ghorampan'āḷavaka-makkham-athaddha-yakkhaṃ

Khantī-sudanta-vidhinā jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

比魔羅更恐怖的是整夜戰鬥，不耐煩、頑固的阿喇瓦咖夜叉；

牟尼王以忍耐、善調御之法戰勝。以其威力，願你勝利吉祥！

Nāḷāgiriṃ gaja-varaṃ atimattabhūtaṃ

Dāvaggi-cakkam-asanīva sudāruṇantaṃ

Mett'ambuseka-vidhinā jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

象王那喇笈利極迷醉，狂如林火，暴如雷電；

牟尼王以灑慈水的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

Ukkhitta-khaggam-atihattha sudāruṇantaṃ

Dhāvan-ti-yojana-path'aṅguli-mālavantaṃ

Iddhībhisaṅkhata-mano jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

手中高舉著刀劍，凶暴的戴指鬘者追趕了三由旬的路；

牟尼王以意所作神變而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

Katvāna kaṭṭham-udaraṃ iva gabbhinīyā

Ciñcāya duṭṭha-vacanaṃ jana-kāya-majjhe

Santena soma-vidhinā jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

肚藏木塊扮孕婦，金吒在人群中惡言；

牟尼王以靜默優雅的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

Saccaṃ vihāya mati-saccaka-vāda-ketuṃ

Vādābhiropita-manaṃ ati-andhabhūtaṃ

Paññā-padīpa-jalito jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

傲慢的辯論之幢薩吒咖捨棄了真理，意在辯論極盲目；

牟尼王以慧燈的光輝而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

Nandopananda-bhujagaṃ vibudhaṃ mahiddhiṃ

Puttena thera-bhujagena damāpayanto

Iddhūpadesa-vidhinā jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

難多巴難達龍賢明大神通，弟子[目犍連]化為龍去調伏；

牟尼王以指示神通的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

Duggāha-diṭṭhi-bhujagena sudaṭṭha-hatthaṃ

Brahmaṃ visuddhi-jutim-iddhi-bakābhidhānaṃ

Ñāṇāgadena vidhinā jitavā munindo

Tan-tejasā bhavatu te jaya-maṅgalāni

由於誤捉邪見之蛇手被咬，清淨光明、擁有神通的梵天拔咖；

牟尼王以智藥的方法而勝利。以其威力，願你勝利吉祥！

Etāpi buddha-jaya-maṅgala-aṭṭha-gāthā

Yo vācano dinadine sarate matandī

Hitvān'aneka-vividhāni c'upaddavāni

Mokkhaṃ sukhaṃ adhigameyya naro sapañño

此是佛陀的勝利吉祥八首偈，日日勤勉誦說憶念者，

能捨除多種災禍，有慧之人能獲得解脫快樂！