[Devatā] Pattidāna Gāthā (迴向功德, ปัตติทานะคาถา, Dedication of Merit)
| 巴利 (來源 ) |
中譯 (來源 ) |
|---|
Yā devatā santi vihā ravāsinī
Thūpe ghare bodhighare tahiṃ tahiṃ,
Tā dhammadānena bhavantu Pūjitā
Sotthiṃ karontedha vihāramaṇḍale.
|
願居住於這寺院，佛塔，及菩提樹周圍的天眾，得到這份法的供養。
願他們為這寺院帶來安寧。 |
Therā ca majjhā navakā ca bhikkhavo
Sārāmikā dānapatī upāsakā,
Gāmā ca desā nigamā ca issarā
Sappāṇabhūtā sukhitā, bhavantu te.
|
願長老們及新舊比丘，居住於這寺院中的男女，優婆塞，優婆夷，
村鎮中的人及其首領乃至一切有情，願他們都得到幸福與安樂。 |
Jalābujā yepi ca aṇḍasambhavā
Saṃsedajātā athavopapātikā,
Niyyānikaṃ dhammavaraṃ paṭicca te
Sabbepi dukkhassa karontu saṅkhayaṃ.
|
願一切胎生，卵生，濕生，或化生的眾生都能依著佛法而解脫，
滅盡所有的痛苦。 |
| Ṭhātu ciraṃ sataṃ dhammo
dhammaddharā ca puggalā. |
願正法住世，願奉持正法的人久住世間。 |
| Saṅgho hotu samaggova
atthāya ca hitāya ca. |
願僧團和合安樂，為我們帶來利益與安樂。 |
| Amhe rakkhatu saddhammo
sabbepi dhammacārino. |
願正法保護我們以及一切依法而行的人。 |
| Vuḍḍhiṃ sampāpuṇeyyāma
dhamme ariyappavedite. |
願大家都在聖者的正道中成長。 |
| Pasannā hontu sabbepi
pāṇino buddhasāsane |
願一切眾生對佛陀的教法都能生起虔誠的信仰。 |
| Sammā dhāraṃ pavecchanto
kāle devo pavassatu |
願大地風調雨順， |
| Vuḍḍhibhāvāya sattānaṃ
samiddhaṃ netu medaniṃ |
欣欣向榮，人民安樂。 |
| Mātā pitā ca atrajaṃ niccaṃ
rakkhanti puttakaṃ |
猶如父母親保護子女一般， |
| Evaṃ dhammena rājāno
pajaṃ rakkhantu sabbadā. |
願所有的統治者們以正法護衛其子民。 |
[Devatā] Pattidāna Gāthā (迴向功德,
ปัตติทานะคาถา, Dedication of Merit)
參考：
唸誦集：
搜尋：