Cha Ratana Paritta Gāthā (三寶護衛偈) - 巴利唸誦

Cha Ratana Paritta Gāthā (三寶護衛偈)
巴利 (來源 [1])	中譯 (來源 [1])
Yaṅkiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā Saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ Na no samaṃ atthi tathāgatena	此界他界的一切財富，天界的一切精妙珍寶，對我們來說，無一可比如來之寶。
Idam-pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ Etena saccena suvatthi hotu	這也是佛陀的精妙寶藏。以此真言，願你有安甯。
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ Yad-ajjhagā sakyamunī samāhito Na tena dhammena sam'atthi kiñci	精妙的涅槃——離欲、止息——由釋迦聖人定中得證: 那樣的真法無與匹比。
Idam-pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ Etena saccena suvatthi hotu	這也是法的精妙寶藏。以此真言，願你有安甯。
Yam-buddha-seṭṭho parivaṇṇayī suciṃ Samādhim-ānantarik'aññam-āhu Samādhinā tena samo na vijjati	至尊之佛，讚歎定力的清淨，稱它爲無間之智: 那樣的正定無以匹比。
Idam-pi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ Etena saccena suvatthi hotu	這也是法的精妙寶藏。以此真言，願你有安甯。
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā Cattāri etāni yugāni honti Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā Etesu dinnāni mahapphalāni	八輩與四雙，得甯靜者的讚揚: 他們——善逝者的聲聞弟子——值得供養。佈施他們必有大果報。
Idam-pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ Etena saccena suvatthi hotu	這也是僧伽的精妙寶藏。以此真言，願你有安甯。
Ye suppayuttā manasā daḷhena Nikkāmino gotama-sāsanamhi Te pattipattā amataṃ vigayha Laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā	虔誠、堅心的人們，奉行喬達摩的教誨，證得目標、進入涅槃，安享解脫之樂。
Idam-pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ Etena saccena suvatthi hotu	這也是僧伽的精妙寶藏。以此真言，願你有安甯。
Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ n'atthi sambhavaṃ Viratta-cittāyatike bhavasmiṃ Te khīṇa-bījā aviruḷhi-chandā Nibbanti dhīrā yathā'yam-padīpo	舊業已盡，不再重生。心有離欲，不再緣起。無再生之種，無成長之欲，智者入滅，譬如這火焰的止息。
Idam-pi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ Etena saccena suvatthi hotu	這也是僧伽的精妙寶藏。以此真言，願你有安甯。