Bojjhaṅga Paritta (覺支護衛偈, โพชฌังคปริตร, The Factor-of-Awakening Protection) - 巴利唸誦
| 巴利 (來源 [1]) | 中譯 (來源 [6]) |
|---|---|
Bojjhaṅgo sati-saṅkhāto Dhammānaṃ vicayo tathā Viriyam-pīti-passaddhi Bojjhaṅgā ca tathāpare |
有稱為念覺支， 諸如擇法、 精進、喜、輕安， 接著還有覺支。 |
Samādhupekkha-bojjhaṅgā Sattete sabba-dassinā Muninā sammadakkhātā Bhāvitā bahulīkatā |
定、捨覺支。 此七[覺支]被一切見者、 牟尼所正說， 已修習、多作。 |
Saṃvattanti abhiññāya Nibbānāya ca bodhiyā Etena sacca-vajjena Sotthi te hotu sabbadā |
導向於證智， 涅槃與菩提； 以此真實語， 願你常平安！ |
Ekasmiṃ samaye nātho Moggallānañca Kassapaṃ Gilāne dukkhite disvā Bojjhaṅge satta desayi |
有一次怙主 見到摩嘎喇那和咖沙巴 生病、痛苦， 說了七覺支。 |
Te ca taṃ abhinanditvā Rogā mucciṃsu taṃkhaṇe Etena sacca-vajjena Sotthi te hotu sabbadā |
他們歡喜此[經]， 疾病當即癒。 以此真實語， 願你常平安！ |
Ekadā dhamma-rājā pi Gelaññenābhipīḷito Cundattherena taññeva Bhaṇāpetvāna sādaraṃ |
有一次法王， 也為病所迫； 令准達長老， 恭敬誦此[經]。 |
Sammoditvā ca ābādhā Tamhā vuṭṭhāsi ṭhānaso Etena sacca-vajjena Sotthi te hotu sabbadā |
慶喜之後， 疾病因此癒。 以此真實語， 願你常平安！ |
Pahīnā te ca ābādhā Tiṇṇannam-pi mahesinaṃ Maggāhata-kilesā va Pattānuppattidhammataṃ Etena sacca-vajjena Sotthi te hotu sabbadā |
三位大仙們 脫離彼疾病； 以道破煩惱， 已證得法性。 以此真實語， 願你常平安！ |
參考：
| [1] | Bojjhaṅga Paritta (โพชฌังคปริตร) The Factor-of-Awakening Protection (p. 29) - Wat_Layton_Chanting_Book |
| [2] | Bojjhaṅga-paritta The Factor-of-Awakening Protection (p. 57) - Chanting Book of Wat Phra Dhātu Srī Chomtong Voravihāra |
| [3] | bojjhaṅgaparittaṃ (MP76) | Буддизм Тхеравады в Москве |
| [4] | 七觉支护卫偈 - Part 2 - Pali-Mandarin Chanting Book |
| [5] | BOJJHAṄGA PARITTĀ Seven Factors of Enlightenment Protection 七觉支护卫偈 - Chanting Book - Pali-Thai-English-Chinese [1.0] |
| [6] | Bojjhaṅga Suttaṃ 覺支經 (p. 244) 上座部佛教唸誦集 - 瑪欣德尊者 編譯 |
| [7] | Bojjhaṅgaparittaṃ (The Englightenment Factors Protection) 七觉支护卫偈 BOOK 2 - Comprehensive English-Mandarin Pali Chanting Book |
| [8] | Bojjhaṅga Paritta The Factor-for-Awakening Protection (p. 128) - A Chanting Guide: Pali Passages with English Translations |
| [9] | The Factor-of-Awakening Protection - Pali Chants - Forest Meditation |
| [10] | BOJJHAṄGAPARITTA - Samatha Chanting Book (Chanting Book on Scribd) |
| [11] | 17 Bojjhaṅga Paritta: The Factor-of-Awakening Protection. - สวดมนต์วัดญาณรังษี หน้า 1-20 |
| [12] | Pali Chanting : Bojjhaṅga Paritta The Factor-of-Awakening Protection |
| [13] | Bojjhaṅga Parittaṃ |
| [14] | methika.com/wp-content/uploads/2011/02/Bojjhangaparittam.pdf |
唸誦集：
| [Chant1] | Paritta Chanting - Bojjhangaparittam 迅速康复经 - YouTube |
| [Chant2] | Bojjhaṅga Paritta ( The Seven Factors Of Enlightenment) - YouTube |
| [Chant3] | โพชฌังคปริตร สวดต่ออายุผู้ป่วย - YouTube |
| [Chant4] | Paritta Chanting Bojjhangaparittam - YouTube |
搜尋：
| [Search1] | Google Search โพชฌังคปริตร |
| [Search2] | DuckDuckGo Search โพชฌังคปริตร |
| [Search3] | Google Search Bojjhaṅga |