ariyaṭṭhaṅgika-magga-pāṭha (八正道經文, อริยอัฏฐังคิกมัคคปาฐะ, Noble Eightfold Path) - 巴利唸誦

(巴利 & 泰語) ariyaṭṭhaṅgika-magga-pāṭha (八正道經文, อริยอัฏฐังคิกมัคคปาฐะ, The Teaching on the Noble Eightfold Path)

ariyaṭṭhaṅgika-magga-pāṭho (八正道經文, อริยอัฏฐังคิกมัคคปาฐะ, The Teaching on the Noble Eightfold Path)
巴利 (來源 [3])	中譯 (來源 [4], [5])
Handa mayaṃ ariyaṭṭhaṅgika-magga-pāṭhaṃ bhaṇāmase
Ayam-eva ariyo aṭṭh'aṅgiko maggo
Seyyathīdaṃ	那就是——
Sammā-diṭṭhi	正見
Sammā-saṅkappo	正思惟
Sammā-vācā	正語
Sammā-kammanto	正業
Sammā-ājīvo	正命
Sammā-vāyāmo	正精進
Sammā-sati	正念
Sammā-samādhi	正定
Katamā ca bhikkhave sammā-diṭṭhi	諸比丘，何為正見？
Yaṃ kho bhikkhave dukkhe ñāṇaṃ	正見就是了知苦的智慧
Dukkha-samudaye ñāṇaṃ	了知苦因的智慧
Dukkha-nirodhe ñāṇaṃ	了知苦滅的智慧
Dukkha-nirodha-gāminiyā-paṭipadāya ñāṇaṃ	了知導致苦滅之道的智慧
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-diṭṭhi	諸比丘，這就叫做正見。
Katamo ca bhikkhave sammā-saṅkappo	諸比丘，何為正思惟（或譯為正志、正欲）？
Nekkhamma-saṅkappo	出離思惟（決心放棄感官欲樂的享受）
Abyāpāda-saṅkappo	無嗔思惟（決心不對任何人心懷怨恨）
Avihiṃsā-saṅkappo	無害思惟（決心不傷害任何生物）
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-saṅkappo	諸比丘，這就叫做正思惟
Katamā ca bhikkhave sammā-vācā	諸比丘，何為正語？
Musā-vādā veramaṇī	不妄語
Pisuṇāya vācāya veramaṇī	不兩舌（不挑撥離間及毀謗或中傷）
Pharusāya vācāya veramaṇī	不惡口（不以惡言相向）
Samphappalāpā veramaṇī	不綺語（不花言巧語、不說無益的話語）
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-vācā	諸比丘，這就叫做正語
Katamo ca bhikkhave sammā-kammanto	諸比丘，何為正業？
Pāṇātipātā veramaṇī	不殺生
Adinnādānā veramaṇī	不偷盜
Kāmesu-micchācārā veramaṇī	不欲邪行
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-kammanto	諸比丘，這就叫做正業
Katamo ca bhikkhave sammā-ājīvo	諸比丘，何為正命？
Idha bhikkhave ariya-sāvako Micchā-ājīvaṃ pahāya Sammā-ājīvena jīvitaṃ kappeti	在此，諸比丘，聖弟子捨離邪命而以正當的方法謀生。
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-ājīvo	諸比丘，這就叫做正命
Katamo ca bhikkhave sammā-vāyāmo	諸比丘，何為正精進？（或譯正勤）
Idha bhikkhave bhikkhu Anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya Chandaṃ janeti Vāyamati Vīriyaṃ ārabhati Cittaṃ paggaṇhāti padahati	於此有比丘，他生起意願、勤奮、激發精進、策勵自心、努力避免尚未生起的惡不善法生起
Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya Chandaṃ janeti Vāyamati Vīriyaṃ ārabhati Cittaṃ paggaṇhāti padahati	他生起意願、勤奮、激發精進、策勵自心、努力降伏已生起的惡不善法
Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya Chandaṃ janeti Vāyamati Vīriyaṃ ārabhati Cittaṃ paggaṇhāti padahati	他生起意願、勤奮、激發精進、策勵自心、努力促使尚未生起的善法生起
Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā Asammosāya Bhiyyobhāvāya Vepullāya Bhāvanāya pāripūriyā Chandaṃ janeti Vāyamati Vīriyaṃ ārabhati Cittaṃ paggaṇhāti padahati	他生起意願、勤奮、激發精進、策勵自心、努力促使已經生起的善法持續
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-vāyāmo	諸比丘，這就叫做正精進
Katamā ca bhikkhave sammā-sati	諸比丘，何為正念？
Idha bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati	於此有比丘，安住於觀身為身（身隨念）
Ātāpī sampajāno satimā	以熱忱、正知、正念
Vineyya loke abhijjhā-domanassaṃ	去處對世間的貪欲與憂惱
Vedanāsu vedanānupassī viharati	他安住於觀受為受（受隨念）
Ātāpī sampajāno satimā	以熱忱、正知、正念
Vineyya loke abhijjhā-domanassaṃ	去處對世間的貪欲與憂惱
Citte cittānupassī viharati	他安住於觀心為心（心隨念）
Ātāpī sampajāno satimā	以熱忱、正知、正念
Vineyya loke abhijjhā-domanassaṃ	去處對世間的貪欲與憂惱
Dhammesu dhammānupassī viharati	他安住於觀法為法（法隨念）
Ātāpī sampajāno satimā	以熱忱、正知、正念
Vineyya loke abhijjhā-domanassaṃ	去處對世間的貪欲與憂惱
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-sati	諸比丘，這就叫做正念
Katamo ca bhikkhave sammā-samādhi	諸比丘，何為正定？
Idha bhikkhave bhikkhu	於此有比丘
Vivicc’eva kāmehi	遠離愛欲
Vivicca akusalehi dhammehi	遠離不善法
Savitakkaṃ savicāraṃ viveka-jaṃ pīti-sukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati	進入並安住於具有尋、伺及由遠離而生起的之喜、樂的初禪
Vitakka-vicārānaṃ vūpasamā	平息了尋、伺之後
Ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso Ekodibhāvaṃ Avitakkaṃ avicāraṃ samādhi-jaṃ pīti-sukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati	藉著獲得內在的清淨與一心，他進入並安止於沒有尋、伺，但具有由定而生起之喜、樂的二禪
Pītiyā ca virāgā	捨離了喜之後
Upekkhako ca viharati	他保持捨心
Sato ca sampajāno	具足正念與正知
Sukhañ-ca kāyena paṭisaṃvedeti	如此他以身感受快樂
Yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘Upekkhako satimā sukha-vihārī’ti Tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati	正如聖者們所說：「此快樂是安住於捨心與正念者所感受的」他進入並安住於三禪
Sukhassa ca pahānā	樂也捨棄了
Dukkhassa ca pahānā	苦也捨掉了
Pubb’eva somanassa domanassānaṃ atthaṅgamā	先前的一切喜憂也消除了
Adukkham-asukhaṃ upekkhā-sati-pārisuddhiṃ Catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati	他進入並安住於超越苦樂及由捨與正念淨化的四禪
Ayaṃ vuccati bhikkhave sammā-samādhi	諸比丘，這就叫做正定
Ayam-eva ariyo aṭṭh'aṅgiko maggo

參考：

[1]

(p. 42) - Wat_Layton_Chanting_Book
Magga-vibhaṅga Sutta	มัคคะวิภังคะสูตร	An Analysis of the Path

[2]	ARIYAṬṬHAṄGIKAMAGGAPĀṬHA (p. 123) - Wat Nong Pah Pong Chanting Book (Pali - Thai, romanized) (PDF)

[3]

(p. 72) - Wat Pah Nanachat Chanting Book (2014) PDF
Ariy’aṭṭh’aṅgika-magga-pāṭho	The Teaching on the Noble Eightfold Path

[4]

(p. 194) - Part 3 - Pali-Mandarin Chanting Book
ARIYATHAṄGIKAMAGGA PĀṬHA	八支圣道

[5]

(p. 150) - BOOK 5 - Comprehensive English-Mandarin Pali Chanting Book
Magga-vibhaṅga Sutta	An Analysis of Path

[6]

(p. 109) - Daily Contemplation - Pali-Thai-English-Chinese Chanting Book 2
(MAGGA) VIBHAṄGASUTTA	Analaysis of the Path	分别	SN 45.8

[7]

(p. 87) - A Chanting Guide: Pali Passages with English Translations
Magga-vibhaṅga Sutta	An Analysis of the Path

[8]	Pali Chanting : Magga-vibhaṅga Sutta An Analysis of the Path

[9]	buddhist dhamma: 6 มัคคะวิภังคะสูตร Magga-vibhanga-Sutta : An Analysis of the Path.

[10]	SN 45.8: Vibhaṅgasutta (Pāli) - Magga Saṃyutta - SuttaCentral

[11]	相應部．四十五．道相應八．分析

[12]	Magga-vibhanga Sutta: An Analysis of the Path

[13]	แสดงกระทู้ - อริยมรรคมีองค์ ๘ • ลานธรรมจักร

[14]	❖~ อริยอัฎฐังคิกมัคคปาฐะ ~❖ (THE NOBLE... - วัดคุณสารหนองไร่ \| Facebook

唸誦集：

[Chant1]

อริยอัฎฐังคิกมัคคปาฐะ (THE NOBLE EIGHT FOLD PATH) - YouTube

[Chant2]

อริยอัฎฐังคิกมัคคปาฐะ THE NOBLE EIGHT FOLD PATH - YouTube

搜尋：

[Search1]

Google Search อริยอัฏฐังคิกมัคคปาฐะ

[Search2]

DuckDuckGo Search อริยอัฏฐังคิกมัคคปาฐะ

[Search3]

Google Search อะยะเมวะ อะริโย อัฏฐังคิโก มัคโค