中英对照-教诫波罗提木叉偈

Ovāda-pāṭimokkha Gāthā
The Patimokkha Exhortation

Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
For free distribution only.
教诫波罗提木叉偈

坦尼沙罗尊者英译, 良稹中译

原文版权所有 © 1994 坦尼沙罗比丘。免费发行。本文允许在任何媒体再版、重排、重印、印发。然而，作者希望任何再版与分发以对公众免费与无限制的形式进行，译文与转载也要求表明作者原衷。

中译版权所有 © 2005 良稹，http://www.theravadacn.org ，流通条件如上。转载时请包括本站连接，并登载本版权声明。

Uddiṭṭhaṃ kho tena Bhagavatā jānatā passatā arahatā sammā-sambuddhena: Ovāda-pāṭimokkhaṃ tīhi gāthāhi.

This was summarized by the Blessed One, the One who Knows, the One who Sees, the Worthy One Rightly Self-awakened: the Patimokkha Exhortation in three verses:

 这是由薄伽梵、知者、见者、阿罗汉、正自觉者所总结的教诫波罗提木叉三偈:
Khantī paramaṃ tapo tītikkhā
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā,
Na hi pabbajito parūpaghātī
Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto

Patient forbearance is the foremost austerity.
Liberation is foremost: that's what the Buddhas say.
He is no monk who injures another;
nor a contemplative, he who mistreats another.
忍耐自制为至上的简朴。
　　解脱至要: 那是诸佛之言。

伤害他人者，非隐者。
　　恶待他人者，亦非沙门。
Sabba-pāpassa akaraṇaṃ,
Kusalassūpasampadā,
Sacitta-pariyodapanaṃ:
Etaṃ buddhāna-sāsanaṃ.

The non-doing of any evil,
The performance of what's skillful,
The cleansing of one's own mind:
This is the Buddhas' teaching.
诸恶莫作,
行善巧事,
自净其心:
　　这是诸佛的教诫。
Anūpavādo anūpaghāto
Pāṭimokkhe ca saṃvaro
Mattaññutā ca bhattasmiṃ
Pantañca sayan'āsanaṃ.
Adhicitte ca āyogo:
Etaṃ buddhāna-sāsananti.

Not disparaging, not injuring,
Restraint in line with the monastic code,
Moderation in food,
Dwelling in seclusion,
Commitment to the heightened mind:
This is the Buddhas' teaching.
不毁谤，不伤害,
持比丘戒律,
饮食有节制,
隐居静处,
确立于提升的心智:
　　这是诸佛的教诫。