无明
无明 Ignorance
avijja
[编者] 约翰-布列特
[中译] 良稹
|
原文版权所有 © 2005 Access to Insight. 免费发行。本文允许在任何媒体再版、重排、重印、印发。然而，作者希望任何再版与分发以对公众免费与无限制的形式进行，译文与转载也要求表明作者原衷。 中译版权所有 © 2005-7 良稹，http://www.theravadacn.org ，流通条件如上。转载时请包括本站连接，并登载本版权声明。 |
定义
“何为无明? 何为无明之因、何为无明的止息、何为无明的止息之道? 不了解苦、不了解苦因、不了解苦的止息、不了解苦的止息之道—— 此谓无明。随著杂染的升起，便有无明的升起; 随著杂染的止息，便有无明的止息。趋向无明的止息之道，正是这条八圣道; 即，正见……正定。”
……
“何为杂染? 何为杂染之因、何为杂染的止息、何为杂染的止息之道? 杂染有三种: 感官之欲的杂染、缘起[有生]的杂染、非缘起[无生]的杂染。随著无明的升起，便有杂染的升起。随著无明的止熄，便有杂染的止息。趋向杂染止息之道，正是这条八圣道; 即，正见……正定。”
——MN9(中部)
因为无明是苦的根源……
“以无明为前提，升起造作[行]。以造作为前提，升起意识。以意识为前提，升起名色。以名色为前提，升起六种感知媒体[六处]。以六种感知媒体为前提，升起接触。以接触为前提，升起感受。以感受为前提，升起渴求。以渴求为前提，升起执取/维持。以执取/维持为前提，升起缘起。以缘起为前提，升起生。以生为前提，接下来老、死、忧、哀、痛、悲、惨．便都升起运作。偌大一堆紧张、苦痛便是这般起源。”
当它止息时，苦也必然止息
“接下来，便从该无明不留余迹的退隐、止息，导致了造作的止息。从造作的止息，导致了意识的止息。从意识的止息，导致了名色的止息。从名色的止息，导致了六种感知媒体的止息。从六种感知媒体的止息，导致了接触的止息。从接触的止息，导致了感受的止息。从感受的止息，导致了渴求的止息。从渴求的止息，导致了执取/维持的止息。从执取/维持的止息，导致了生的止息。从生的止息，导致了老、死、忧、哀、痛、悲、惨的全部止息。偌大一堆紧张、苦痛便是这般止息。”
——SN XII (相应部)