四聖諦


四聖諦

Four Noble Truths
cattari ariya saccani
[編者] 約翰-布列特
[中譯] 良稹

原文版權所有 © 2005 Access to Insight. 免費發行。本文允許在任何媒體再版、重排、重印、印發。然而,作者希望任何再版與分發以對公眾免費與無限制的形式進行,譯文與轉載也要求表明作者原衷。

中譯版權所有 © 2005-22 良稹,http://www.theravadacn.org ,流通條件如上。轉載時請包括本站連接,並登載本版權聲明。

突破束縛

“比丘們,是因為沒有證悟、沒有徹悟四聖諦,我與你們,才經歷著、進行著這漫長的生死輪迴。哪四諦? 是 dukkha 聖諦dukkha 之集[因]聖諦dukkha 的止息聖諦dukkha 的止息之道聖諦。但是比丘們,如今這些聖諦已經證悟、徹悟,對存在的渴求斬斷了、重新緣起之因摧毀了、不再有新的緣起。”

——DN16(長部) (dukkha依原文未譯)

大象的足印

(舍利弗尊者:) “賢友們,正如一切有足動物的足印為大象的足印所包容,大象的足印在尺寸上居首位,同樣地,一切善巧的素質匯集於四聖諦之下。哪四諦之下? 在苦聖諦之下、在苦因聖諦之下、在苦的止息聖諦之下、在苦的止息之道聖諦之下。”

——MN28(中部)

對於四聖諦每一諦的責任

(佛陀講述他的覺醒)

“比丘們,我對前所未聞之法,升起視眼、升起洞見、升起明辨、升起知識、升起光明[眼生智生慧生明生光生]:‘此為苦聖諦’。……‘此苦聖諦需全解’……‘此苦聖諦已全解’。

“比丘們,我對前所未聞之法,升起視眼、升起洞見、升起明辨、升起知識、升起光明:‘此為苦因聖諦’。……‘此苦因聖諦需斷棄’……‘此苦集[苦因]聖諦已斷棄’。

“比丘們,我對前所未聞之法,升起視眼、升起洞見、升起明辨、升起知識、升起光明:‘此為苦的止息聖諦’……‘此苦的止息聖諦需直證’……‘此苦的止息聖諦已直證’。

“比丘們,我對前所未聞之法,升起視眼、升起洞見、升起明辨、升起知識、升起光明:‘此為趨向苦止息之道聖諦’……‘此趨向苦止息之道聖諦需修習’……‘此趨向苦的止息之道聖諦已修成’。

“比丘們,只要我對此四聖諦之三轉十二相的如實知見尚不純淨,比丘們,我未在有天神摩羅梵天、沙門婆羅門、貴族平民的宇宙間宣稱己直覺此無上正自覺醒。然而,一旦我對此四聖諦之三轉十二相的如實知見真正純淨,比丘們,我即在有天神摩羅梵天、沙門婆羅門、貴族平民的宇宙間宣稱己直覺此無上正自覺醒。我內心升起此知見:‘我的解脫不可動搖。此為最後一生。今不再有生。’”

——SN LVI11(相應部《轉法輪經》)