uddisanādhiṭṭhāna gāthā (迴向許願文 อุททิสสนาธิฏฐานคาถา)
| 巴利 (來源 ) |
中譯 (來源 ) |
|---|
| iminā puñña-kammena upajjhāyā guṇuttarā |
願以此功德，迴向予對我有大恩德的戒師 |
| ācāriyūpakārā ca mātā-pitā ca ñātakā |
善於扶助及教導的師長們，父母親及一切親屬 |
| suriyo candimā rājā guṇavantā narā pi ca |
日神月神，具足崇高德行的人 |
| brahma-mārā ca indā ca lokapālā ca devatā |
梵天，魔羅，因陀羅，護衛世間的天神眾 |
| yamo mittā manussā ca majjhattā verikā pi ca |
夜摩天及一切人類 —— 不管是親密的、不相識的或是冤仇的人 |
| sabbe sattā sukhī hontu puññāni pakatāni me |
願他們快樂，願我所得之功德 |
| sukhaṃ ca tividhaṃ dentu khippaṃ pāpetha vo mataṃ |
帶來三種樂（現世、來生及解脫）。願心願能早日實現 |
| iminā puñña-kammena iminā uddisena ca |
願以此福業與迴向的功德 |
| khippāhaṃ sulabhe c' eva taṇh’-upādāna-chedanaṃ |
使我能早日斷除欲望及執取，以及心中的污穢 |
| ye santāne hinā dhammā yāva nibbānato mamaṃ
nassantu sabbadā yeva yattha jāto bhave bhave |
在我還未達到證悟涅槃之前，願我所有不好的素質得消除。
每一生每一世，不管我生在何處 |
| uju-cittaṃ sati-paññā sallekho viriyamhinā |
願我能以質直的心、殊勝的正念及智慧，及無比的精進，剷除一切的煩惱 |
| mārā labhantu n' okāsaṃ kātuñ ca viriyesu me |
惡魔將不再有任何機會，乘隙破壞我的精進了 |
| buddhādi-pavaro nātho dhammo nātho varuttamo |
佛陀是我卓越的皈依處，佛法是我至上的皈依處 |
| nātho pacceka-buddho ca saṅgho nāthottaro mamaṃ |
辟支佛及僧伽是我殊勝的皈依處 |
| tesottamānubhāvena mār' okasaṃ labhantu mā |
憑著他們無比的威力，魔羅不再有任何機會了。 |
參考：
唸誦集：