每個男人都可以妻妾成群?
ออเจ้าไม่ต้องงง! เพราะเหตุผลนี้แหละ ที่ผู้ชายสมัยก่อน ต้องมีภรรยาเยอะ
你無須困惑! 基於這些理由 使得古代男性必須妻妾成群
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า เสน่ห์ของละครเรื่องบุพเพสันนิวาสก็คือ การที่เราได้ความสนุกจากดูละคร และความมุ้งมิ้งของโป๊ป-เบลล่า ไปพร้อมๆ กับการแทรกเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ลงไปด้วย และเมื่อวันก่อนก็มีฉากที่ แม่การะเกด ได้ไปเห็นลูก (ของเมียทาส) คนอื่นๆ ของคุณพ่อพี่ขุนอีก ทำให้นึกสงสัยว่า เอ๊ะ..ทำไมผู้ชายสมัยก่อน ถึงนิยมมีภรรยา บ้านเล็กบ้านน้อย คนอื่นๆ อีกนะ ถ้าสาวๆ กำลังสงสัยเหมือนกันละก็ ตามมาหาคำตอบไปพร้อมๆกันเลยดีกว่าครับ
無可否認的是 電視劇天生一對的魅力使我們從收視中得到樂趣 以及男女主角โป๊ป-เบลล่า的俏皮可愛 同時又穿插了一些小知識 日前就有播出แม่การะเกด 看到男主角的爸爸與小妾(女傭)生的另一個兒子 這使得แม่การะเกด疑惑說 耶~~~為什麼古時候的男性流行妻妾成群呢 如果各位美女們也正有同樣的疑惑 那最好就一起來尋找答案吧
ในสมัยก่อน มนุษย์ยังไม่มีความรู้ ภูมิปัญญา เหมือนกับทุกวันนี้ เพราะฉะนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุด ที่จะทำให้สังคมดำเนินต่อไปได้ก็คือ “การผลิตกำลังคน” ดังนั้นการมีอนุภรรยา หรือภรรยาคนอื่นเพิ่ม จึงไม่ใช่แค่เรื่องใคร่เพียงอย่างเดียว แต่เป็นความจำเป็น ที่ไม่ใช่เรื่องผิดบาปอะไร
在古時候人們尚未擁有像現代人的知識和智慧 所以讓社會得以繼續邁進最重要的事就是"人力的產生" 因此擁有小妾 或增加偏房就不單單是慾望的問題 而是具有必要性的 不是什麼罪過
ผู้ชายทุกคนสามารถมีภรรยาเยอะๆ ได้? แม้ว่านิยมของการมีภรรยามากกว่า 1 คนในสมัยก่อน จะไม่ใช่เรื่องผิดปกติใด แต่ก็ไม่ใช่ว่าผู้ชายทุกคนจะสามารถทำได้ ผู้ที่จะสามารถมีภรรยาได้หลายคน จะต้องเป็นผู้ที่มีอำนาจในยุคนั้น ทั้งนี้ยังรวมไปถึงราษฎรที่มีกำลังทรัพย์และอิทธิพลในท้องถิ่นพอตัว พูดง่ายๆ ก็คือ บ้านที่มีฐานะทั้งทางการเงินและสังคมนั่นแหละ
每個男人都可以妻妾成群? 雖然在古時候流行擁有一個以上的老婆並不是什麼罪過 但卻不是每個男人都可以這麼做 在那個年代能夠擁有許多老婆的人必須是擁有權威的人 這些人包括家財萬貫或具備相當權勢的地方人士 簡單講就是身分地位為財力雄厚或有社會地位(有錢或有權)的家庭
ให้มีภรรยาคนเดียว แล้วมีลูกหลายคนไม่ได้หรอ? มีหลักฐานทางการแพทย์สมัยก่อนบอกว่า มักจะมีผู้หญิงหลายคนที่เสียชีวิตจากการตั้งครรภ์ ด้วยความที่การแพทย์ยังไม่เจริญเท่าสมัยนี้ เพราะฉะนั้นการมีลูกจึงเป็นเรื่องใหญ่ และสำคัญมากๆ ฝ่ายหญิงเองก็อาจจะมีโอกาสเสียชีวิตได้จากการตั้งท้องและการคลอดได้ง่ายๆ ทุกเมื่อ
只擁有一個老婆就不能有很多子嗣嗎? 有醫學證據說以前的醫療技術尚未像現代一樣發達而造成多數的女性因懷孕而喪生 所以傳宗接代就變成極為重要的人生大事 因為 女性有隨時因懷孕及分娩而輕易喪生的可能
การนับลำดับศักดิ์ของภรรยา หากมีหลายคน
若擁有多位妻妾 她們的權力等級如下
1. เมียพระราชทาน ลำดับนี้เป็นเมียที่พระมหากษัตริย์ทรงพระราชทานเป็นบำเหน็จ ให้กับชายผู้นั้น โดยที่ไม่ต้องเอ่ยปากขอ
1.國王賜婚的妻子 這個等級的妻子是國王欽賜的恩典 不用開口提親
2. เมียอันทูลขอพระราชทาน แม้จะเป็นเมียที่ทูลขอกับพระเจ้าแผ่นดิน แต่ก็ยังนับว่าเป็นเมียพระราชทานเช่นกัน โดยเมียพระราชทานนั้น จะมีศักดิ์มากกว่าเมียหลวง หรือเมียคนอื่นๆ ไม่ว่าจะมาทีหลังเมียคนใดก็ตาม
2.奏請國王恩准的妻子 雖然說這是奏請國王恩准的妻子但仍等同國王賜婚的妻子 而且她擁有的權勢大過元配或其他妻妾 不論她是後續迎娶的第幾順位都一樣
3. เมียกลางเมือง เรียกง่ายๆ ว่าเมียหลวง เมียประเภทนี้จะเป็นเมียที่พ่อแม่ไปสู่ขอมาให้ ทำพิธีแต่งงานกันอย่างถูกต้องตามประเพณี มีศักดิ์สูงสุดในบ้าน (แต่น้อยกว่าเมียพระราชทาน) สามารถกินตำแหน่งท่านผู้หญิง หรือคุณหญิงได้ มีหน้าที่ดูแลการบ้านงานเรือน เหมือนกับคุณหญิงจำปานั่นเอง
3.元配/正室 簡單講就是大老婆 這個類別的妻子是由父母提親 依照傳統習俗舉行婚禮明媒正娶的妻子 在妻妾中享有最大的權勢(但仍小於國王賜婚或恩准的妻子) 可以享有夫人或太太的頭銜 責任是照料管理家庭庶務 就像是男主角的媽媽จำปา夫人那樣
4. เมียกลางนอก เรียกง่ายๆ ก็คือ อนุภรรยา นั่นแหละ ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงมีหน้ามีตาพอสมควร แล้วผู้ชายจะไปขอมาเป็นอนุภรรยา เลี้ยงดูเป็นเมียคนหนึ่งในบ้าน แต่จะมีศักดิ์น้อยกว่าเมียหลวง
4.偏房/妾/側室/姨太太 簡單講就是小老婆 大部分是長得體面或名望足以匹配的女人 然後男方前往提親為妾 視同妻子之一地照料她 但享有的權勢低於元配
5. เมียกลางทาสี พูดง่ายๆ ก็คือ เมียทาส ซึ่งจะเกิดจากการไปไถ่ตัว หรือซื้อตัวมาเป็นบ่าวในเรือน หากมีหน้าตาสวยถูกใจ ก็จะเลี้ยงดูให้เป็นเมีย แต่จะไม่ยกขึ้นมาเทียบเสมอกับเมียคนอื่นๆ และเมียทาส ยังคงต้องทำงานบ้านงานเรือนเช่นเดิม แต่อาจจะไม่หนักเท่าบ่าวคนอื่นๆ หากผู้ชายได้บ่าวในเรือนเป็นเมียหมด ก็จะเรียกว่า “พระยาเทครัว” นั่นเอง
5.通房/侍妾/姬侍/婢妾 簡單講就是丫鬟(受男主人寵幸的丫鬟) 算是贖金交換或家裡買回為奴的女性 若擁有主人中意的美貌長相 就視同為妻子一起撫養 但不能與其他的妻子相提並論 而且"通房"還得像原本那樣做好家事雜務 但可能不需像其他奴婢那樣粗重 如果有男主人將奴婢的女性家人(包括母女或姊妹)同時全都收納為婢妾 那就稱男主人為 "พระยาเทครัว” (意思是把奴婢本人和她的女性家人全都收納為婢妾)
กฎหมายลักษณะผัวเมีย พ.ศ.2473
佛曆2473年的夫妻關係法 明確定義了上述各個等級的妻妾身分
轉錄來源：